1
00:02:12,000 --> 00:02:14,116
Jangan matikan lampunya!
Apa itu?

2
00:02:14,440 --> 00:02:15,668
Tidak apa-apa.

3
00:02:16,040 --> 00:02:17,189
Berapa banyak orang di sini?

4
00:02:17,640 --> 00:02:18,994
Istriku.

5
00:02:19,561 --> 00:02:20,835
-Ya Tuhan!
-Duduk!

6
00:02:21,361 --> 00:02:22,714
Duduklah, kalian berdua!

7
00:02:23,001 --> 00:02:24,514
Sampai aku menyuruhmu bangun.

8
00:02:36,522 --> 00:02:38,592
Apa yang saya katakan?
Duduk!

9
00:02:38,762 --> 00:02:39,956
Ya Tuhan!

10
00:02:41,882 --> 00:02:43,201
Dimana teleponnya?

11
00:02:43,362 --> 00:02:44,591
Telepon!

12
00:03:01,524 --> 00:03:03,640
<i>Ini adalah mesin penjawab.</i>

13
00:03:03,804 --> 00:03:05,396
<i>Tinggalkan pesan Anda</i>
<i>setelah nada</i>.

14
00:03:08,564 --> 00:03:10,760
<i>Ini Serigala.</i>
<i>Apa yang terjadi?</i>

15
00:03:10,925 --> 00:03:13,314
<i>Keluarkan aku dari sini, sialan!</i>
<i>Keluarkan aku!</i>

16
00:03:13,485 --> 00:03:14,679
<i>Ini Serigala!</i>

17
00:03:41,087 --> 00:03:44,762
NEGARA BASQUE SPANYOL
DUA TAHUN SEBELUMNYA

18
00:03:54,168 --> 00:03:55,920
-Siapa itu?
-Kembali tidur.

19
00:04:16,290 --> 00:04:19,043
Kami sudah mendapatkan kasusnya.
Teman-teman kita membutuhkan bantuan lain.

20
00:04:19,290 --> 00:04:20,484
Bantuan apa?

21
00:04:20,850 --> 00:04:23,569
Mediometro dan Txino,

22
00:04:23,730 --> 00:04:26,005
-dua orang hebat.
-Bantuan apa?

23
00:04:26,170 --> 00:04:27,523
Biarkan mereka tinggal di sini malam ini.

24
00:04:27,690 --> 00:04:29,204
Kami tidak pernah menyetujui hal itu, Arteaga.

25
00:04:30,771 --> 00:04:33,763
Kami tinggal bersama beberapa gadis
tapi kami melihat sesuatu...

26
00:04:33,931 --> 00:04:35,683
Itu tidak aman.
Ayah mertuaku datang

27
00:04:35,851 --> 00:04:36,727
di sini setiap hari.

28
00:04:36,891 --> 00:04:37,846
Ini jam 2 pagi.

29
00:04:38,011 --> 00:04:38,807
Benar-benar?

30
00:04:38,971 --> 00:04:40,723
Kami akan berangkat saat fajar.

31
00:04:42,812 --> 00:04:44,245
Aku bilang dia pria yang hebat.

32
00:04:45,532 --> 00:04:46,806
<i>Benar</i>

33
00:04:46,972 --> 00:04:48,121
<i>Sampai jumpa.</i>

34
00:04:51,852 --> 00:04:53,046
Bukankah itu hanya kertas?

35
00:04:53,692 --> 00:04:56,730
Ada sedikit segalanya
tapi tidak ada yang meledak.

36
00:05:03,893 --> 00:05:05,372
Apakah kamu gila?

37
00:05:05,733 --> 00:05:08,123
Mereka adalah <i>gudaris</i>.
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

38
00:05:08,414 --> 00:05:10,609
Mengapa tidak?
Apa hutangmu pada mereka?

39
00:05:11,334 --> 00:05:12,767
Semuanya baik-baik saja.

40
00:05:12,934 --> 00:05:15,528
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak melihat senjatanya?

41
00:05:16,494 --> 00:05:18,212
Mereka memperjuangkan keyakinan mereka.

42
00:05:18,374 --> 00:05:20,809
Ingin anakmu tumbuh dewasa
dalam kediktatoran?

43
00:05:20,975 --> 00:05:23,091
Saya tidak ingin berakhir di penjara.

44
00:05:30,655 --> 00:05:33,329
Toiletnya ada di sana.
Ada makanan

45
00:05:33,496 --> 00:05:35,168
-di dapur.
-Terima kasih.

46
00:05:36,376 --> 00:05:37,604
Kamu kenal dia?

47
00:05:39,136 --> 00:05:41,650
Ya, tapi dia punya
kumis sekarang.

48
00:05:44,656 --> 00:05:45,646
Seperti itu?

49
00:05:45,817 --> 00:05:47,216
Lebih kurang.

50
00:05:47,377 --> 00:05:49,254
Narciso, sopir taksi desa.

51
00:05:49,897 --> 00:05:51,967
Dia. Dia seorang informan.

52
00:05:52,577 --> 00:05:54,613
Waktunya sudah habis.

53
00:05:55,657 --> 00:05:57,215
Apakah dia temanmu?

54
00:05:58,618 --> 00:05:59,892
Ini adalah tempat kecil.

55
00:06:00,058 --> 00:06:02,367
Jangan bilang padaku
kamu merasa kasihan padanya.

56
00:06:03,298 --> 00:06:05,289
Putrinya berusia 9 tahun.

57
00:06:06,818 --> 00:06:08,729
ETAINGIN MEMBUNUH ANDA

58
00:06:45,901 --> 00:06:47,857
Anda tidak bisa parkir di sini.
Pindah.

59
00:06:53,462 --> 00:06:55,657
Apakah kamu tuli?
Aku bilang lanjutkan!

60
00:07:39,585 --> 00:07:41,541
Fatso, beri Txema minum.

61
00:07:42,866 --> 00:07:43,981
Apakah kamu mendengar?

62
00:07:44,146 --> 00:07:45,977
Saya melihatnya.

63
00:07:46,146 --> 00:07:47,864
Saya bilang mereka orang-orang hebat.

64
00:07:48,026 --> 00:07:51,177
Sebuah bantuan adalah satu hal,
membantu para pembunuh adalah hal lain.

65
00:07:51,626 --> 00:07:53,856
Anda baru saja terkejut, itu saja.

66
00:07:54,066 --> 00:07:56,058
Minumlah dan lupakan saja.

67
00:07:56,227 --> 00:07:57,455
Semuanya membeku!

68
00:07:58,707 --> 00:07:59,776
Membekukan!

69
00:08:00,707 --> 00:08:01,901
Jangan bergerak,

70
00:08:02,067 --> 00:08:03,785
kamu bajingan! Ayo!

71
00:08:03,947 --> 00:08:05,699
Ayo! Pindahkan!

72
00:08:05,867 --> 00:08:07,061
Ayo cepat!

73
00:08:08,548 --> 00:08:10,698
Tangan di udara
dimana aku bisa melihatnya!

74
00:08:10,908 --> 00:08:11,977
Ayo!

75
00:08:12,788 --> 00:08:15,348
Cepatlah, sialan!
Dan kamu?

76
00:08:15,508 --> 00:08:17,066
Tangan di kepalamu!

77
00:08:17,228 --> 00:08:18,456
Ayo!

78
00:08:18,628 --> 00:08:20,346
<i>Jangan tembak!</i>

79
00:08:20,508 --> 00:08:22,261
Apa? Minggir!
Kemarilah.

80
00:08:24,029 --> 00:08:25,144
Ayo.

81
00:08:25,669 --> 00:08:27,068
Bicaralah padaku dalam bahasa Spanyol!

82
00:08:27,229 --> 00:08:30,062
Mengerti?
Keluar dari sini!

83
00:08:30,229 --> 00:08:33,859
Berdiri di sana.
Apa yang kamu lihat?

84
00:08:34,110 --> 00:08:35,338
Jangan lihat aku!

85
00:08:35,510 --> 00:08:36,386
Jangan lihat aku!

86
00:08:41,790 --> 00:08:42,905
Berhenti menembak!

87
00:08:43,630 --> 00:08:44,824
Semuanya bangun!

88
00:08:46,190 --> 00:08:47,226
Ke van!

89
00:08:48,831 --> 00:08:49,900
File tunggal!

90
00:08:50,071 --> 00:08:52,187
File tunggal!

91
00:08:53,911 --> 00:08:55,344
File tunggal!

92
00:09:09,552 --> 00:09:12,385
Istrimu muncul
lebih masuk akal daripada kamu.

93
00:09:12,553 --> 00:09:15,351
Dia bekerja sama dengan benar
dari awal.

94
00:09:16,673 --> 00:09:17,742
Sudahkah Anda menangkapnya?

95
00:09:17,913 --> 00:09:20,825
Tidak, tapi dia sedang dalam masalah besar
terima kasih padamu.

96
00:09:22,153 --> 00:09:23,666
Dia belum melakukan apa pun.

97
00:09:24,593 --> 00:09:26,073
Hanya saja, jangan sakiti dia.

98
00:09:26,234 --> 00:09:28,589
Tenang saja.
Saya polisi yang baik.

99
00:09:32,874 --> 00:09:34,592
Mengapa kamu mencoba menyelamatkannya?

100
00:09:37,914 --> 00:09:39,826
Apakah kamu tidak suka
melihat orang terbunuh?

101
00:09:40,755 --> 00:09:43,269
Namun Anda siap membantu mereka.

102
00:09:44,595 --> 00:09:46,233
Tahu kenapa mereka membunuhnya?

103
00:09:47,475 --> 00:09:50,990
Dia melihat dua anak mencuri
sebuah mobil dan mencoba menghentikan mereka.

104
00:09:51,155 --> 00:09:53,306
Mereka memberitahunya
mereka milik ETA.

105
00:09:53,476 --> 00:09:55,626
Meski begitu, dia memberitahu polisi.

106
00:09:56,156 --> 00:09:57,908
Lalu kenapa kamu tidak melepaskanku?

107
00:10:00,596 --> 00:10:02,314
Anda telah melakukan berbagai kejahatan.

108
00:10:03,876 --> 00:10:05,674
Tahu apa masalahmu?

109
00:10:06,197 --> 00:10:07,915
Anda seorang pengecut.

110
00:10:08,077 --> 00:10:09,954
Anda bisa saja mengatakan tidak kepada Arteaga,

111
00:10:10,117 --> 00:10:11,345
tapi kamu takut.

112
00:10:11,517 --> 00:10:13,109
Anda bisa menyelamatkan Narciso,

113
00:10:14,237 --> 00:10:17,389
tapi kamu buang air besar di celanamu
dan sekarang kamu merasa tidak enak.

114
00:10:18,478 --> 00:10:21,515
saya bisa melakukannya
semua kertas ini hilang,

115
00:10:21,678 --> 00:10:23,828
seolah-olah dengan sihir.

116
00:10:25,118 --> 00:10:27,154
Dan maksudku sihir putih.

117
00:10:27,318 --> 00:10:28,717
Tanpa trik.

118
00:11:32,283 --> 00:11:33,602
Anda mengalami masa sulit.

119
00:11:33,763 --> 00:11:36,722
-Sama seperti biasanya.
-Biasanya, semuanya

120
00:11:36,884 --> 00:11:38,522
buang air besar dan bicara.

121
00:11:40,364 --> 00:11:41,843
Saya akan mengingatnya.

122
00:12:00,766 --> 00:12:03,599
Jika polisi
telah menguasai ini,

123
00:12:03,766 --> 00:12:06,838
itu akan menjadi bencana
untuk infrastruktur lokal.

124
00:12:07,006 --> 00:12:09,679
-Bisakah kamu dipercaya?
-Aku tidak pernah terlalu terlibat.

125
00:12:09,886 --> 00:12:12,002
Anda telah melakukan bagian Anda di masa lalu.

126
00:12:12,646 --> 00:12:14,922
Anda mungkin mendengar kabar dari kami.

127
00:12:33,408 --> 00:12:35,876
-Ada masalah?
-TIDAK.

128
00:12:36,048 --> 00:12:37,766
Apakah kamu membawa apa yang kamu katakan?

129
00:12:38,088 --> 00:12:39,441
Ayo.

130
00:12:54,130 --> 00:12:58,442
Ini Ricardo, Kepala
Operasi Khusus. SECED.

131
00:12:58,850 --> 00:12:59,965
Belum pernah mendengarnya.

132
00:13:00,570 --> 00:13:01,969
Dinas rahasia.

133
00:13:03,890 --> 00:13:05,529
Tapi jangan beri tahu siapa pun.

134
00:13:05,731 --> 00:13:08,006
Dia sedang terburu-buru untuk pulang.

135
00:13:08,731 --> 00:13:11,723
Ini kertas-kertasnya.
Asli,

136
00:13:11,891 --> 00:13:13,768
salinan dan kertas karbon.

137
00:13:14,171 --> 00:13:16,287
Dan catatannya.
Bakar semuanya

138
00:13:16,451 --> 00:13:18,043
ketika kamu sampai di rumah.

139
00:13:19,252 --> 00:13:21,083
Saya tidak akan bersaksi...

140
00:13:21,652 --> 00:13:24,405
Kami berhati-hati
dari kolaborator kami.

141
00:13:24,572 --> 00:13:25,971
Saya bukan kolaborator.

142
00:13:26,452 --> 00:13:28,204
Kami membuat kesepakatan.
Saya melakukan bagian saya.

143
00:13:28,372 --> 00:13:30,328
Jadi kita seimbang.

144
00:13:31,653 --> 00:13:35,089
Jika Anda mendengar sesuatu atau membutuhkan sesuatu
apa pun, hubungi saya.

145
00:13:35,333 --> 00:13:37,528
Bahkan di neraka,
teman itu berguna.

146
00:13:45,814 --> 00:13:46,883
Bagaimana menurutmu?

147
00:13:48,214 --> 00:13:50,045
Dia seperti halaman kosong.

148
00:13:50,534 --> 00:13:53,173
Kita hanya perlu menempatkannya
sedikit tekanan padanya.

149
00:13:55,774 --> 00:13:57,493
Dia sedang dalam konstruksi,
katamu?

150
00:13:57,655 --> 00:13:59,452
Dia punya bisnis kecil-kecilan.

151
00:14:17,696 --> 00:14:18,970
Apa yang sedang kamu lakukan?

152
00:14:19,136 --> 00:14:20,888
Pemiliknya menghentikan pekerjaannya.

153
00:14:21,536 --> 00:14:22,969
Apa?

154
00:14:23,577 --> 00:14:25,329
Mungkin karena penangkapan.

155
00:14:27,297 --> 00:14:28,810
Dan uang yang dia hutangkan pada kita?

156
00:14:28,977 --> 00:14:31,411
Saya bertanya kepadanya,
tapi dia berpura-pura bodoh.

157
00:14:33,857 --> 00:14:35,609
Aku akan bicara dengan bajingan itu.

158
00:14:35,777 --> 00:14:37,655
Saya menginvestasikan semua yang saya miliki dalam hal ini.

159
00:14:42,578 --> 00:14:44,808
Jika aku jadi kamu,
Aku akan membakar tempat itu.

160
00:14:45,338 --> 00:14:46,327
Masuk.

161
00:14:53,259 --> 00:14:54,487
Aku akan membayarmu entah bagaimana caranya.

162
00:14:54,659 --> 00:14:57,219
Berapapun biayanya, aku akan membayarmu.

163
00:15:03,460 --> 00:15:04,529
Hai.

164
00:15:06,820 --> 00:15:08,014
Apa itu?

165
00:15:08,980 --> 00:15:11,448
Ibuku memberikannya
kepadaku untuk makan malam.

166
00:15:12,620 --> 00:15:13,735
Apakah Anda dibayar?

167
00:15:17,381 --> 00:15:18,814
Apakah Anda dibayar?

168
00:15:22,381 --> 00:15:25,134
Kami akan melewatinya.
Ini hanya masalah waktu.

169
00:15:26,181 --> 00:15:27,934
Txema, berhentilah bermimpi.

170
00:15:28,982 --> 00:15:31,257
Anda bahkan tidak bisa membayar para pekerja.

171
00:15:32,102 --> 00:15:34,662
Aku tahu itu bukan salahmu
tapi mari kita hadapi itu,

172
00:15:34,862 --> 00:15:36,215
ayahku yang memberi makan kami.

173
00:15:36,382 --> 00:15:38,054
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

174
00:15:38,462 --> 00:15:39,861
Jual Alkitab dari rumah ke rumah?

175
00:15:40,022 --> 00:15:42,662
Jangan terlalu bangga.
Ayah saya akan membantu kami.

176
00:15:42,823 --> 00:15:44,700
Saya tidak akan hidup dengan biayanya.

177
00:15:50,623 --> 00:15:53,821
Bukan itu yang kami harapkan,
tapi tidak selalu seperti ini.

178
00:15:55,984 --> 00:15:59,101
Saya akan berjuang untuk mendapatkan yang terbaik
untuk kalian berdua. Tapi caraku.

179
00:16:06,064 --> 00:16:07,896
Ini mengerikan
tentang bisnis Anda.

180
00:16:10,265 --> 00:16:12,699
Beberapa orang Arab berkumpul
untuk merokok ganja

181
00:16:13,025 --> 00:16:15,698
dan orang-orang menjadi hancur
oleh harga minyak.

182
00:16:16,705 --> 00:16:18,297
Berapa banyak yang kita bicarakan?

183
00:16:21,146 --> 00:16:23,501
Kami ingin menyimpannya
rakyat kita bahagia.

184
00:16:26,426 --> 00:16:27,939
Apa yang kamu inginkan dariku?

185
00:16:28,786 --> 00:16:29,775
Informasi.

186
00:16:31,866 --> 00:16:34,506
Tapi itu harus dilakukan secara langsung.

187
00:16:44,307 --> 00:16:45,707
Jika aku mendengar sesuatu,
aku akan memberitahumu.

188
00:16:47,708 --> 00:16:49,221
Kami sudah mendapatkannya
orang-orang di luar sana.

189
00:16:54,188 --> 00:16:55,507
Yang saya inginkan adalah...

190
00:16:57,108 --> 00:16:58,667
seseorang untuk menyusup ke ETA.

191
00:17:03,029 --> 00:17:07,420
Saya pikir mereka akan bertindak
jadi kami memerlukan informasi

192
00:17:07,589 --> 00:17:09,500
-untuk mendahului mereka.
-Menyusup?

193
00:17:09,709 --> 00:17:10,983
Itu berbahaya.

194
00:17:11,270 --> 00:17:12,259
Tidak sebanyak itu.

195
00:17:13,030 --> 00:17:16,227
Anda telah membantu mereka.
Mereka menganggap Anda salah satunya.

196
00:17:17,870 --> 00:17:19,269
Kami akan bekerja sama.

197
00:17:20,110 --> 00:17:21,862
Saya akan membantu Anda langkah demi langkah

198
00:17:22,030 --> 00:17:24,066
untuk masuk
tanpa mereka curigai.

199
00:17:25,311 --> 00:17:27,541
Saya tidak tahu apa-apa tentang mata-mata.

200
00:17:28,831 --> 00:17:31,026
Tapi kamu punya keberanian
dan prinsip.

201
00:17:31,911 --> 00:17:33,629
Kami akan melatihmu.

202
00:17:35,231 --> 00:17:36,869
Dan membayarmu dengan baik.

203
00:17:39,472 --> 00:17:40,621
Jika mereka menanam bom?

204
00:17:40,792 --> 00:17:43,022
Kami akan menghentikan mereka.

205
00:17:44,912 --> 00:17:45,947
Jika mereka sadar?

206
00:17:47,992 --> 00:17:50,871
Anda seharusnya bisa
untuk berbicara sendiri tentang hal itu,

207
00:17:51,033 --> 00:17:52,830
dan berpikir seperti mereka.

208
00:17:54,033 --> 00:17:55,546
Percayai kami.

209
00:17:56,073 --> 00:17:58,143
Kami punya orang-orang terbaik

210
00:17:58,433 --> 00:18:00,151
dan sumber daya.

211
00:18:00,913 --> 00:18:02,187
Kita membutuhkan kuda Troya.

212
00:18:03,274 --> 00:18:05,310
Anda belum menjawab pertanyaan saya.

213
00:18:21,795 --> 00:18:23,467
Kami akan selalu melindungi Anda.

214
00:18:23,635 --> 00:18:26,627
Masalah apa pun dan
kami akan segera membawamu keluar.

215
00:18:38,316 --> 00:18:39,715
Untuk perusahaan kami.

216
00:18:41,756 --> 00:18:43,110
<i>Adakah yang bisa mendengarku?</i>

217
00:18:43,917 --> 00:18:45,828
<i>Keluarkan aku dari sini, sialan!</i>

218
00:18:47,877 --> 00:18:49,276
<i>Ini Serigala.</i>

219
00:18:49,517 --> 00:18:51,747
<i>Angkat teleponnya!</i>

220
00:18:58,038 --> 00:18:59,915
NEGARA BASQUE PERANCIS
18 SEPTEMBER 1973

221
00:19:02,278 --> 00:19:03,472
Hidup pengantin baru!

222
00:19:09,599 --> 00:19:11,191
Selamat, Aquiles.

223
00:19:12,639 --> 00:19:14,550
Hei, sepupu,
banyak orang datang!

224
00:19:15,079 --> 00:19:17,149
-Ingat Loygorri?
-Tentu. Apa kabarmu?

225
00:19:17,319 --> 00:19:18,877
Bagus. <i>Selamat.</i>

226
00:19:19,039 --> 00:19:20,837
Ayo pergi ke resepsi.

227
00:19:21,000 --> 00:19:21,955
Oke.

228
00:19:23,680 --> 00:19:25,352
Ada pria terbaik.

229
00:19:25,520 --> 00:19:28,478
Asier. Dia di eksekutif
komite dengan Arrieta dan Nelson.

230
00:19:29,120 --> 00:19:30,633
-Kamu kenal dia?
-Tentu.

231
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
<i>Halo, Asier.</i>

232
00:19:34,121 --> 00:19:35,315
Bagaimana kabarmu?

233
00:19:35,481 --> 00:19:37,392
-Ingat aku?
-Segarkan ingatanku.

234
00:19:37,561 --> 00:19:38,676
saya...

235
00:19:38,841 --> 00:19:42,390
Sepupu Aquiles. Saya membantu Anda
dengan Vietnam dua tahun lalu.

236
00:19:43,121 --> 00:19:44,952
Ini adalah Txema.
Pria yang hebat.

237
00:19:45,921 --> 00:19:47,196
<i>-Halo.</i>
<i>-Halo.</i>

238
00:19:47,562 --> 00:19:49,154
Dia menyembunyikan kasus itu untuk kita.

239
00:19:49,322 --> 00:19:50,641
Anda dapat mengandalkan kami untuk apa pun.

240
00:19:52,202 --> 00:19:55,114
Untuk saat ini,
nikmati dirimu sendiri. <i>Sampai jumpa</i>.

241
00:19:55,642 --> 00:19:56,597
<i>Sampai jumpa.</i>

242
00:19:57,242 --> 00:19:58,914
Aku bilang akan ada VIP di sini.

243
00:20:01,683 --> 00:20:05,073
<i>Kami orang Basque,</i>

244
00:20:06,203 --> 00:20:10,116
<i>dari negara-negara Basque.</i>

245
00:20:19,124 --> 00:20:23,754
<i>Ini dia,</i>
<i>di puncak gunung,</i>

246
00:20:24,724 --> 00:20:28,957
<i>dekat dengan tanah Basque,</i>

247
00:20:29,565 --> 00:20:34,081
<i>dengan mata terbuka lebar,</i>

248
00:20:34,725 --> 00:20:38,639
<i>hati kami membara.</i>

249
00:20:39,246 --> 00:20:42,238
<i>Semuanya sangat indah,</i>

250
00:20:42,446 --> 00:20:44,164
<i>sangat cantik...</i>

251
00:20:44,326 --> 00:20:47,682
<i>Hidup Euskal Herria.</i>

252
00:20:50,886 --> 00:20:54,880
<i>Kami orang Basque,</i>

253
00:20:55,407 --> 00:20:59,525
<i>dari negara-negara Basque.</i>

254
00:21:01,167 --> 00:21:05,081
<i>Kami orang Basque,</i>

255
00:21:05,408 --> 00:21:10,357
<i>dari negara-negara Basque.</i>

256
00:21:16,488 --> 00:21:17,763
Hidup Euskadi gratis!

257
00:21:34,850 --> 00:21:36,602
Jadi, Anda mengembalikan kopernya.

258
00:21:37,970 --> 00:21:40,325
Istri saya menyembunyikannya
ketika mereka menangkap saya.

259
00:21:41,210 --> 00:21:43,566
Jadi bisakah kita menghitungnya
padamu untuk Biscay?

260
00:21:43,811 --> 00:21:45,449
Arteaga dan aku...

261
00:21:45,611 --> 00:21:47,124
Lupakan si bodoh itu.

262
00:21:47,291 --> 00:21:50,442
Saya membutuhkan orang-orang yang punya otak.
Apakah Anda tertarik?

263
00:21:50,891 --> 00:21:52,529
Untuk itulah saya datang ke Prancis.

264
00:21:53,531 --> 00:21:55,089
Selesai Dinas Militer Anda?

265
00:21:55,851 --> 00:21:57,080
Di Cerro Muriano.

266
00:21:57,572 --> 00:22:00,086
Besar.
Itu akan menyelamatkan kami dari melatih Anda.

267
00:22:00,812 --> 00:22:02,689
Kita akan bicara lagi.

268
00:22:08,412 --> 00:22:11,052
Saatnya bertindak
dan lupakan politik.

269
00:22:11,213 --> 00:22:13,932
Kita perlu melakukan sesuatu yang besar

270
00:22:14,373 --> 00:22:15,408
di Spanyol.

271
00:22:16,533 --> 00:22:17,966
Jika memungkinkan di Madrid.

272
00:22:18,453 --> 00:22:20,409
Tunjukkan pada mereka siapa kita.

273
00:22:22,014 --> 00:22:24,403
Anda mungkin akan mendapat kejutan besar dalam waktu dekat...

274
00:22:25,814 --> 00:22:27,042
Mungkin.

275
00:22:35,575 --> 00:22:37,247
-Hai.
-Hai.

276
00:22:42,095 --> 00:22:43,892
Aku mengenalmu, bukan?

277
00:22:44,215 --> 00:22:46,490
Dari Basauri.
Ingat saya?

278
00:22:47,095 --> 00:22:48,131
Tidak.

279
00:22:48,976 --> 00:22:50,409
Anda harus.

280
00:22:51,256 --> 00:22:52,405
Anda salah paham.

281
00:22:53,376 --> 00:22:55,367
aku akan mengingatmu
jika aku pernah melihatmu sebelumnya.

282
00:22:56,656 --> 00:22:57,725
Anda bernyanyi dengan sangat baik.

283
00:22:58,416 --> 00:22:59,849
Apakah ini yang kamu lakukan?

284
00:23:00,096 --> 00:23:03,089
Tidak, saya hanya bernyanyi di pesta pernikahan
dan massa sayap kiri.

285
00:23:03,697 --> 00:23:05,210
Namaku Amaia.

286
00:23:05,457 --> 00:23:06,651
Terima kasih.

287
00:23:08,617 --> 00:23:09,732
Ingin hambatan?

288
00:23:11,177 --> 00:23:12,974
Saya tidak merokok sendi.

289
00:23:23,498 --> 00:23:25,056
Ini pesta yang menyenangkan.

290
00:23:25,338 --> 00:23:27,534
Fantastis.
Pernikahan,

291
00:23:27,699 --> 00:23:29,371
tapi itu lebih
seperti sebuah pertemuan.

292
00:23:30,339 --> 00:23:32,569
Sepertinya Asier
tipe pria yang sederhana.

293
00:23:34,219 --> 00:23:36,369
Ini mengejutkan
untuk menemui para bos

294
00:23:36,539 --> 00:23:38,097
sangat terlihat, bukan?

295
00:23:39,500 --> 00:23:41,889
Asier hanya menulis.

296
00:23:42,620 --> 00:23:44,850
Bos sebenarnya adalah Arrieta.

297
00:23:46,860 --> 00:23:48,179
Dan Nelson?

298
00:23:48,740 --> 00:23:50,093
Bukankah dia datang?

299
00:23:50,260 --> 00:23:51,579
Saya perkirakan dia ada di Spanyol.

300
00:23:52,781 --> 00:23:54,737
Nelson seperti seorang jenderal.

301
00:23:55,021 --> 00:23:56,295
Asier berpikir,

302
00:23:56,741 --> 00:23:58,299
Arrieta memberi perintah

303
00:23:58,661 --> 00:24:00,458
dan Nelson mengeksekusi mereka.

304
00:24:01,501 --> 00:24:03,810
Tapi suatu hari,
Nelson akan menjadi nomor satu.

305
00:24:04,901 --> 00:24:06,130
Apakah kamu kenal dia?

306
00:24:06,542 --> 00:24:07,657
Saya harap saya melakukannya.

307
00:24:08,222 --> 00:24:11,419
Mereka bilang dia berjalan-jalan bersama
dinamit ditempel di dadanya.

308
00:24:11,582 --> 00:24:15,894
Seperti orang Palestina, kalau-kalau
ada yang mencoba menangkapnya.

309
00:24:16,422 --> 00:24:18,254
-Dan kamu percaya itu?
-TIDAK.

310
00:24:19,063 --> 00:24:21,258
Itu mungkin hanya granat tangan.

311
00:24:29,023 --> 00:24:30,695
Saya ingin bertemu istri Anda.

312
00:24:33,304 --> 00:24:34,737
Kami telah memutuskan untuk berpisah.

313
00:24:36,824 --> 00:24:38,098
Apakah kamu tidak mencintainya lagi?

314
00:24:39,984 --> 00:24:41,781
Mungkin kami menikah terlalu muda.

315
00:24:44,225 --> 00:24:47,297
Orang-orang berpisah karena
yang satu mengecewakan yang lain

316
00:24:48,225 --> 00:24:51,422
atau karena mereka
berkembang dengan cara yang berbeda.

317
00:24:52,745 --> 00:24:54,178
Dalam kasus kami, memang demikian

318
00:24:54,345 --> 00:24:55,414
organisasi.

319
00:24:55,625 --> 00:24:57,776
Saya ingin bergabung,
dia tidak ingin masalah.

320
00:24:58,386 --> 00:24:59,978
Saya ingin bergabung juga.

321
00:25:00,186 --> 00:25:02,302
Tapi mereka hanya menerima pria lajang.

322
00:25:04,146 --> 00:25:06,899
Mereka mungkin membuat pengecualian
untuk seseorang yang terpisah.

323
00:25:08,906 --> 00:25:10,738
Saya pikir kamu sudah masuk.

324
00:25:10,907 --> 00:25:13,421
Tidak. Terkadang saya bertindak
sebagai kurir bagi mereka.

325
00:25:14,147 --> 00:25:17,583
Tapi mereka hanya menginginkan anak perempuan
untuk R dan R prajurit.

326
00:25:23,028 --> 00:25:24,256
Kamu lucu.

327
00:25:26,588 --> 00:25:27,703
Ayo.

328
00:25:52,510 --> 00:25:53,704
Apa yang sedang kamu lakukan?

329
00:25:58,750 --> 00:26:00,502
Pergi berenang?

330
00:27:00,835 --> 00:27:02,154
<i>Pagi.</i>

331
00:27:03,795 --> 00:27:05,228
Apa yang terburu-buru?

332
00:27:06,035 --> 00:27:08,550
Mereka menghubungi saya.
Misi pertamaku.

333
00:27:11,956 --> 00:27:13,389
<i>Sampai jumpa.</i>

334
00:27:45,719 --> 00:27:46,754
Coba sekarang.

335
00:27:47,639 --> 00:27:48,833
Lagi.

336
00:27:51,799 --> 00:27:53,232
Sialan!

337
00:28:00,920 --> 00:28:01,875
Bisakah saya membantu?

338
00:28:02,600 --> 00:28:05,239
Kita harus mendapatkannya
dua senapan melintasi perbatasan.

339
00:28:05,640 --> 00:28:07,835
Di bawah kursi van saya.

340
00:28:08,440 --> 00:28:09,793
Mari kita lihat.

341
00:28:12,161 --> 00:28:15,312
Kami akan mengambil van Anda
dan mengembalikannya kepadamu nanti.

342
00:28:15,521 --> 00:28:16,033
Tidak.

343
00:28:16,721 --> 00:28:17,995
Jika Anda naik van

344
00:28:18,161 --> 00:28:19,640
menyeberang tanpa pemiliknya,

345
00:28:19,801 --> 00:28:21,029
mereka mencarinya.

346
00:28:21,401 --> 00:28:22,629
Mereka akan curiga.

347
00:28:24,122 --> 00:28:25,441
Sial!

348
00:28:53,204 --> 00:28:54,398
Apa kesamaan yang kita miliki

349
00:28:54,564 --> 00:28:56,680
dengan Andalusia atau Asturia?

350
00:28:57,244 --> 00:28:59,633
Kami tidak pernah mencampurkan darah kami,
tidak dengan orang Romawi

351
00:28:59,804 --> 00:29:01,874
atau orang Arab atau Goth.

352
00:29:02,684 --> 00:29:04,801
Kita adalah ras yang berbeda,

353
00:29:05,365 --> 00:29:07,481
dengan darah dan bahasa kita sendiri.

354
00:29:08,045 --> 00:29:10,559
Orang-orang Spanyol menginginkannya
untuk menghapus budaya kita.

355
00:29:10,725 --> 00:29:12,317
Jadi kita harus melakukannya

356
00:29:12,485 --> 00:29:13,440
melakukan perlawanan.

357
00:29:13,605 --> 00:29:14,754
Saat kita berkuasa,

358
00:29:14,925 --> 00:29:16,564
kita akan membalasnya

359
00:29:16,726 --> 00:29:19,479
oligarki Basque
untuk menyambut musuh.

360
00:29:20,566 --> 00:29:22,363
Mari kita berhenti untuk ke kamar mandi.

361
00:29:23,566 --> 00:29:24,715
Oke.

362
00:29:37,327 --> 00:29:38,521
Ingin sesuatu?

363
00:29:39,727 --> 00:29:40,842
Tidak, terima kasih.

364
00:30:00,449 --> 00:30:02,121
Peringatkan pos perbatasan.

365
00:30:02,609 --> 00:30:04,565
Aku punya dua senapan di vanku.

366
00:30:05,569 --> 00:30:07,161
Bukan itu perintahnya.

367
00:30:07,810 --> 00:30:09,846
Anda akan memilikinya
untuk mengelola sendiri.

368
00:30:12,410 --> 00:30:14,002
Coba dan dapatkan
dua senapan tembus?

369
00:30:14,330 --> 00:30:16,400
Ini hari Minggu.
Saya tidak bisa menghubungi Spanyol.

370
00:30:16,930 --> 00:30:19,160
Saya hanya bisa melakukan intervensi
jika mereka menangkapmu.

371
00:30:19,930 --> 00:30:21,683
Tapi cobalah dan hindari itu.

372
00:30:22,371 --> 00:30:24,282
Di Sini. Untuk perbatasan.

373
00:30:50,293 --> 00:30:52,170
Pagi.
Kemana kamu pergi?

374
00:30:52,493 --> 00:30:53,812
Basauri.

375
00:31:09,974 --> 00:31:11,327
Anda membeli omong kosong porno itu

376
00:31:11,494 --> 00:31:13,326
dengan pacar cantik?

377
00:31:13,495 --> 00:31:15,565
Mungkin aku menyukainya.

378
00:31:16,735 --> 00:31:17,485
Keluar!

379
00:31:17,655 --> 00:31:18,849
Ayo!

380
00:31:23,215 --> 00:31:25,207
Orang-orang pintar ini
pikir kita sedang bermain-main.

381
00:31:25,376 --> 00:31:27,014
-Dia bercanda.
-Tangan di atas van.

382
00:31:49,697 --> 00:31:50,971
Buka pintu belakang.

383
00:32:17,180 --> 00:32:18,090
Oke.

384
00:32:24,300 --> 00:32:25,733
bajingan.

385
00:32:36,981 --> 00:32:39,575
Anda tidak bisa bercanda
dengan orang-orang seperti itu.

386
00:32:39,741 --> 00:32:42,460
Kalau saja aku punya pistol...
Dia menyentuh payudaraku!

387
00:32:42,621 --> 00:32:43,372
Sialan!

388
00:32:45,942 --> 00:32:47,773
Aku harus membuatmu berjalan pulang.

389
00:32:56,263 --> 00:33:00,051
<i>...sebuah kawah di tengah</i>
<i>lebar jalan 8 meter dan kedalaman 4 meter</i>

390
00:33:00,743 --> 00:33:02,335
<i>dan kerusakan serius</i>
<i>ke gedung</i>

391
00:33:02,663 --> 00:33:05,496
<i>disebabkan oleh bahan peledak</i>
<i>dari para teroris</i>

392
00:33:05,743 --> 00:33:08,462
<i>yang membunuh Presiden,</i>

393
00:33:08,744 --> 00:33:10,621
<i>Laksamana Luis Carrero Blanco.</i>

394
00:33:10,864 --> 00:33:13,059
<i>Pemboman biadab</i>
<i>terjadi</i>

395
00:33:13,224 --> 00:33:16,421
<i>di Claudio Coello St</i>
<i>dekat sudut Maldonado.</i>

396
00:33:16,664 --> 00:33:19,974
<i>Presiden menghadiri misa</i>

397
00:33:20,144 --> 00:33:22,022
<i>di gereja Jesuit...</i>

398
00:33:22,825 --> 00:33:24,019
Apa yang terjadi?

399
00:33:24,705 --> 00:33:25,820
Temanmu

400
00:33:25,985 --> 00:33:27,498
telah membunuh presiden.

401
00:33:28,425 --> 00:33:29,699
Carrero Blanco?

402
00:33:35,706 --> 00:33:36,855
Saya ingin melihatnya.

403
00:33:38,426 --> 00:33:39,905
Dan aku ingin kamu pergi.

404
00:33:43,306 --> 00:33:44,739
-Bisakah kita bicara?
-TIDAK.

405
00:33:45,026 --> 00:33:47,381
Jangan bicara padaku
atau membuat janji apa pun.

406
00:33:48,827 --> 00:33:52,058
Aku cukup mencintaimu untuk mengetahuinya
kamu percaya pada apa yang kamu lakukan.

407
00:33:52,227 --> 00:33:53,740
Apapun itu.

408
00:33:54,147 --> 00:33:55,819
Mungkin bukan itu yang Anda pikirkan.

409
00:33:55,987 --> 00:33:57,261
Jadi apa?

410
00:33:57,467 --> 00:33:59,378
Aku tahu aku tidak bisa tidur di malam hari,

411
00:34:00,227 --> 00:34:02,139
bahwa ketika kamu keluar,
itu akan terjadi

412
00:34:02,308 --> 00:34:04,060
untuk membunuh atau dibunuh.

413
00:34:05,588 --> 00:34:07,260
Saya tidak mau
kehidupan seperti itu.

414
00:34:28,670 --> 00:34:30,945
Kita harus membalas
kematian Presiden.

415
00:34:31,110 --> 00:34:32,941
MADRID
23 DESEMBER 1973

416
00:34:33,150 --> 00:34:35,459
Tentara harus melakukannya
mengeluarkan tank-tank itu

417
00:34:35,630 --> 00:34:37,825
dan musnahkan
gerakan pro-kemerdekaan.

418
00:34:37,990 --> 00:34:39,902
Perintahnya jelas.

419
00:34:40,391 --> 00:34:44,669
Tidak ada represi khusus terhadap
partai ilegal atau pemimpinnya.

420
00:34:45,751 --> 00:34:49,346
Itu berlaku untuk
semua bagian dari SECED.

421
00:34:49,511 --> 00:34:53,107
Jadi mengapa harus memiliki dinas rahasia?
Kita harus mengambil tindakan

422
00:34:53,272 --> 00:34:54,910
dan tidak menunjukkan keringanan hukuman.

423
00:34:55,712 --> 00:34:58,306
Saya akan memiliki semuanya
para tahanan politik ditembak

424
00:34:58,992 --> 00:35:01,552
tapi sampai Franco
menunjuk pemerintahan baru,

425
00:35:01,712 --> 00:35:03,987
-tanganku terikat.
-Jenderal...

426
00:35:04,952 --> 00:35:08,070
Saya akan membuat ETA membayar untuk ini
tanpa melibatkan pemerintah.

427
00:35:09,233 --> 00:35:13,112
Kami memiliki kelompok yang siap bertindak
dan memberi mereka apa yang layak mereka dapatkan.

428
00:35:13,593 --> 00:35:15,424
Dan memulai perang saudara lagi?

429
00:35:16,993 --> 00:35:19,554
Perasaan kita tidak seharusnya demikian
lari bersama kami.

430
00:35:20,754 --> 00:35:23,029
ETA tidak hanya
sekelompok pembunuh.

431
00:35:23,754 --> 00:35:25,153
Kami meremehkan mereka

432
00:35:25,314 --> 00:35:27,066
dan mereka telah memukul kita dengan keras.

433
00:35:28,154 --> 00:35:30,304
Tapi dengan kecerdasan
kita bisa membalas.

434
00:35:30,914 --> 00:35:32,985
Apakah Anda punya usulan?

435
00:35:33,835 --> 00:35:37,828
Sejauh ini kami belum mampu
untuk sampai ke para pemimpin ETA.

436
00:35:38,195 --> 00:35:42,552
Itulah tujuan kami. Kita harus
temukan mereka dan netralkan mereka.

437
00:35:43,515 --> 00:35:44,631
Itu ada di tangan

438
00:35:44,796 --> 00:35:46,991
dari polisi
dan Garda Sipil.

439
00:35:47,156 --> 00:35:48,987
Saya sedang berbicara tentang cara lain.

440
00:35:49,156 --> 00:35:50,908
Pergi untuk memungkinkan kita

441
00:35:51,076 --> 00:35:52,748
untuk masuk ke dalam ETA.

442
00:35:54,476 --> 00:35:56,911
Untuk menyusup ke agen
ke dalam hati

443
00:35:57,077 --> 00:35:57,953
dari grup.

444
00:35:58,117 --> 00:36:00,551
Agen lainnya
sudah mencoba.

445
00:36:00,717 --> 00:36:02,992
Namun mereka semua kehilangan perlindungan.

446
00:36:05,637 --> 00:36:08,151
yang saya bicarakan
menyusup ke agen Basque

447
00:36:08,317 --> 00:36:11,230
di atas segalanya kecurigaan di atas.
Benar sekali

448
00:36:11,398 --> 00:36:12,513
tahi lalat.

449
00:36:12,878 --> 00:36:14,231
Dan ketika kita mengetahuinya

450
00:36:14,398 --> 00:36:16,673
segala sesuatu tentang para pemimpin,

451
00:36:16,838 --> 00:36:18,635
kita bisa memisahkannya.

452
00:36:18,798 --> 00:36:20,709
Itu satu-satunya cara.

453
00:36:21,318 --> 00:36:22,671
Anda memiliki agen seperti itu?

454
00:36:23,239 --> 00:36:25,469
-Nama kodenya adalah "Serigala."
-"Serigala"?

455
00:36:26,679 --> 00:36:28,237
Jangan membuatku tertawa.

456
00:36:28,599 --> 00:36:30,430
Dia sudah bersama kami selama 6 bulan.

457
00:36:30,799 --> 00:36:33,313
Dia berhasil bergabung
salah satu sel mereka.

458
00:36:34,279 --> 00:36:36,191
Langkah selanjutnya

459
00:36:36,360 --> 00:36:39,511
adalah mengirimnya
untuk mencari perlindungan di Perancis

460
00:36:40,360 --> 00:36:41,679
tempat para pemimpin bersembunyi.

461
00:36:45,640 --> 00:36:47,437
Anda pikir dia bisa mendapatkannya
ke atas?

462
00:36:47,600 --> 00:36:50,434
Itu semua adalah pertanyaan
waktu, kepercayaan dan uang.

463
00:36:50,681 --> 00:36:51,909
Dan sementara itu

464
00:36:53,681 --> 00:36:56,195
-kita hanya duduk santai?
-Jatuhkan.

465
00:36:57,401 --> 00:37:01,600
Kita bisa bertanya kepada presiden baru
untuk menutup mata.

466
00:37:02,602 --> 00:37:05,116
Sampai saat itu tiba, tetapkan rencanamu
untuk hukuman ditahan.

467
00:37:06,922 --> 00:37:08,275
Adapun tahi lalatmu,

468
00:37:08,442 --> 00:37:10,672
kamu mempunyai kebebasan.

469
00:37:10,842 --> 00:37:12,992
Pastikan dia bangkit
di dalam grup

470
00:37:13,162 --> 00:37:15,074
dan terus beri tahu saya.

471
00:37:16,563 --> 00:37:17,712
Tuan-tuan...

472
00:38:28,648 --> 00:38:29,842
Kami punya barangnya.

473
00:38:30,568 --> 00:38:31,967
Ingin melihat rencananya?

474
00:38:32,689 --> 00:38:34,281
Ini akan memakan waktu seminggu.

475
00:38:35,689 --> 00:38:38,249
Pintu masuk yang tersembunyi
akan berada di sini,

476
00:38:38,409 --> 00:38:40,081
pintu palsu di ubin.

477
00:38:40,289 --> 00:38:42,439
Dan kita bisa menggunakannya
bagian dari ruang bawah tanah.

478
00:38:44,089 --> 00:38:45,239
Akan jadi seperti itu?

479
00:38:45,410 --> 00:38:46,638
Lebih kurang.

480
00:38:47,330 --> 00:38:51,369
Delapan meter persegi. Ruang untuk a
wastafel, toilet, tempat tidur dan meja.

481
00:38:51,530 --> 00:38:52,758
Dan kolam renangnya?

482
00:38:55,010 --> 00:38:57,808
Ini penjara, bukan hotel.
3 meter persegi sudah cukup.

483
00:38:59,731 --> 00:39:01,847
-Itu seseorang...
-Seorang pengeksploitasi.

484
00:39:02,051 --> 00:39:03,928
Jadi persetan dengannya.

485
00:39:04,091 --> 00:39:06,161
Jadi dimana dia buang air besar?
Dan mencuci?

486
00:39:08,531 --> 00:39:11,251
Dia bisa mencuci dalam ember
dan sial di tempat lain.

487
00:39:12,772 --> 00:39:15,161
Ketika Anda sudah selesai,
kita akan pergi dan menjemputnya.

488
00:39:16,092 --> 00:39:17,366
Siapa yang memimpin sel ini?

489
00:39:17,532 --> 00:39:18,647
Mediometro.

490
00:39:25,133 --> 00:39:27,488
Barrera akan pergi
untuk pabrik.

491
00:39:28,573 --> 00:39:30,848
<i>Kami memotongnya di sini.</i>...

492
00:39:31,213 --> 00:39:32,965
<i>kita keluarkan dia dari mobilnya...</i>

493
00:39:33,893 --> 00:39:35,326
<i>Loygorri berkendara dengan van...</i>.

494
00:39:35,493 --> 00:39:37,769
<i>Cat vannya</i>
<i>dan ganti piringnya.</i>

495
00:39:37,934 --> 00:39:40,129
<i>Letakkan Barrera di belakang</i>
<i>dan bawa dia masuk.</i>

496
00:39:53,815 --> 00:39:55,089
Itu jebakan!

497
00:40:33,418 --> 00:40:35,215
Dia kehilangan banyak darah.

498
00:40:36,018 --> 00:40:37,610
Dia punya peluru
di perutnya.

499
00:40:37,938 --> 00:40:40,008
Dan dia di bahu.

500
00:40:40,578 --> 00:40:41,728
Apa yang sedang kamu lakukan?

501
00:40:42,579 --> 00:40:44,092
Ayo pergi ke Prancis.

502
00:40:44,299 --> 00:40:45,527
Kita tidak akan pernah berhasil.

503
00:40:46,939 --> 00:40:48,770
Saya bertanggung jawab atas sel ini!

504
00:40:50,019 --> 00:40:51,452
Saya yang bertanggung jawab mulai sekarang.

505
00:40:59,460 --> 00:41:02,179
Apa yang telah terjadi?
Mereka sedang menunggu kami.

506
00:41:02,340 --> 00:41:04,331
Aku tidak tahu.
Kami membutuhkan bantuan.

507
00:41:05,420 --> 00:41:07,012
Jangan kehabisan kami.

508
00:41:07,220 --> 00:41:08,540
Aku akan mengeluarkanmu.

509
00:41:19,901 --> 00:41:21,096
Saya harus menembak

510
00:41:21,262 --> 00:41:22,377
kalian berdua!

511
00:41:25,022 --> 00:41:26,774
Pergi dan turunkan senjatanya!

512
00:41:27,182 --> 00:41:28,615
Kami bilang jangan menembak.

513
00:41:29,262 --> 00:41:30,775
Itu bukan salah kami.

514
00:41:31,022 --> 00:41:34,936
Beberapa agen dari Madrid
lepas kendali.

515
00:41:35,223 --> 00:41:36,781
Di luar kendali?

516
00:41:36,943 --> 00:41:38,535
Mereka mencoba membantai kami!

517
00:41:41,703 --> 00:41:44,376
Anda disuruh keluar
dengan pacarmu,

518
00:41:44,543 --> 00:41:46,341
jangan terlibat dalam kekacauan ini!

519
00:41:46,504 --> 00:41:48,734
Ricardo, kamu hampir
membunuh Arteaga,

520
00:41:49,104 --> 00:41:51,664
dan yang lainnya juga terluka.

521
00:41:51,824 --> 00:41:54,179
Lalu kita akan membawanya
ke rumah sakit.

522
00:41:54,944 --> 00:41:55,933
Tidak.

523
00:41:57,224 --> 00:41:59,375
Saya ingin dokter
dan perjalanan yang aman ke Prancis.

524
00:41:59,585 --> 00:42:01,098
Saya tidak bisa melibatkan dokter.

525
00:42:01,265 --> 00:42:03,096
Mereka akan mencurigaiku sebaliknya.

526
00:42:03,385 --> 00:42:05,774
Carikan aku dokter atau aku keluar.

527
00:42:09,585 --> 00:42:11,496
Menyimpang dari rencana lagi

528
00:42:12,946 --> 00:42:14,379
dan kamu sudah mati.

529
00:43:46,393 --> 00:43:50,147
NEGARA BASQUE PERANCIS
30 OKTOBER 1974

530
00:43:50,313 --> 00:43:52,827
Aksi, represi, aksi!

531
00:43:53,033 --> 00:43:54,227
Itu strategi kami.

532
00:44:00,994 --> 00:44:03,224
Euskalerria tidak
konsep teritorial.

533
00:44:04,234 --> 00:44:06,668
Dimanapun keluarga
duduk di sekitar perapian

534
00:44:06,834 --> 00:44:08,666
dan berbicara dalam bahasa kita...

535
00:44:08,875 --> 00:44:10,547
Itulah jiwa Basque.

536
00:44:10,715 --> 00:44:12,785
Sampai orang-orang Spanyol datang.

537
00:44:14,115 --> 00:44:17,232
Bisakah kamu menjadi orang Basque?
tanpa berbicara Euskera?

538
00:44:18,235 --> 00:44:21,147
Orangtuaku berasal dari Hendaye
dan selalu berbicara bahasa Prancis kepadaku.

539
00:44:21,315 --> 00:44:24,035
Semua orang Basque harus belajar
bahasa mereka.

540
00:44:24,196 --> 00:44:26,630
Dan orang Basque
yang bilang mereka orang Spanyol

541
00:44:26,876 --> 00:44:29,436
dan ingin tinggal
di negara bagian Spanyol?

542
00:44:31,476 --> 00:44:33,273
Mereka?
Biarkan mereka pergi.

543
00:44:40,677 --> 00:44:42,076
Siapa namamu?

544
00:44:42,797 --> 00:44:44,071
Txema Loygorri.

545
00:44:44,237 --> 00:44:46,671
Loygorri.
Saya pernah mendengar tentang Anda.

546
00:44:47,077 --> 00:44:48,147
Saya Nelson.

547
00:44:51,998 --> 00:44:55,434
Sejarah bangsa Basque
adalah salah satu pengkhianat.

548
00:44:57,078 --> 00:45:00,913
Basque yang membantu orang-orang Spanyol
untuk merampok siapa diri kita sebenarnya.

549
00:45:01,799 --> 00:45:03,596
Itu sebabnya kami di sini.

550
00:45:04,239 --> 00:45:06,992
Untuk memberi mereka pelajaran
dan mendapatkan kembali apa yang telah hilang.

551
00:45:11,879 --> 00:45:12,914
Tahu apa ini?

552
00:45:15,720 --> 00:45:16,755
Sebuah peluru.

553
00:45:16,920 --> 00:45:19,354
Peluru
Saya mendukung pengkhianat.

554
00:45:21,560 --> 00:45:23,437
Jika Anda bertemu pengkhianat,

555
00:45:24,160 --> 00:45:25,639
bunuh dia untukku.

556
00:45:29,881 --> 00:45:32,634
Kita tidak bisa membangun tanah air kita
tanpa pertumpahan darah.

557
00:45:34,761 --> 00:45:37,355
Jadi bersiaplah untuk menderita.

558
00:45:38,321 --> 00:45:42,554
<i>Kami adalah pejuang Basque,</i>

559
00:45:42,722 --> 00:45:44,633
<i>di sini untuk membebaskan Euskadi.</i>

560
00:45:44,802 --> 00:45:46,872
<i>Darahnya murah hati</i>

561
00:45:47,042 --> 00:45:49,272
<i>yang akan kita tanggung karenanya</i>

562
00:45:49,442 --> 00:45:52,321
<i>Panggilan terdengar</i>

563
00:45:52,723 --> 00:45:55,157
<i>dari puncak bukit,</i>

564
00:45:55,363 --> 00:45:59,481
<i>"Jadilah prajurit untuk benderamu!"</i>

565
00:45:59,803 --> 00:46:00,918
<i>Hidup Euskadi gratis!</i>

566
00:46:01,083 --> 00:46:02,357
<i>Hidup Euskadi!</i>

567
00:46:14,004 --> 00:46:14,914
Siapa itu?

568
00:46:15,644 --> 00:46:18,478
Tolong jangan menutup telepon.
Saya di Prancis.

569
00:46:19,845 --> 00:46:20,960
Apa yang kamu inginkan?

570
00:46:22,845 --> 00:46:23,721
Apa kabarmu?

571
00:46:24,485 --> 00:46:25,600
Kesepian.

572
00:46:27,285 --> 00:46:30,038
Aku merindukanmu.
Bagaimana kabar anak itu?

573
00:46:30,325 --> 00:46:32,840
Bagus. Dia punya yang lain
gigi masuk.

574
00:46:33,606 --> 00:46:35,244
Saya ingin bertemu dengan Anda.

575
00:46:35,686 --> 00:46:38,120
Tapi aku tidak bisa sekarang.
Apakah Anda mendapatkan uangnya?

576
00:46:38,326 --> 00:46:42,160
Ya. Dan aku ingin kamu berhenti
mengirimkannya dan melupakan kita.

577
00:46:42,846 --> 00:46:44,724
Anda hanya akan membuat kami mendapat masalah.

578
00:46:44,887 --> 00:46:46,764
Kuharap aku bisa memberitahumu.

579
00:46:46,927 --> 00:46:47,882
Saya tidak ingin tahu.

580
00:46:48,047 --> 00:46:49,480
Cepat atau lambat kamu akan tahu.

581
00:46:51,087 --> 00:46:53,078
Jika Anda menelepon kembali
Aku akan menutup telepon.

582
00:47:33,210 --> 00:47:35,725
Saat Nelson di Hendaye,
dia akan tinggal di sini.

583
00:47:42,971 --> 00:47:44,484
Ini untuk Nelson.

584
00:47:46,571 --> 00:47:47,924
Baiklah.

585
00:47:52,132 --> 00:47:53,087
Nelson,

586
00:47:53,972 --> 00:47:57,248
Kudengar kamu sedang merencanakan sesuatu
besar dan saya ingin membantu.

587
00:47:58,052 --> 00:47:59,451
Semuanya tepat waktu, Loygorri.

588
00:48:00,452 --> 00:48:02,683
bukan maksudku
hanya dengan selnya.

589
00:48:03,053 --> 00:48:05,521
Beberapa teman arsitek
pekerjaan saya di Spanyol.

590
00:48:05,693 --> 00:48:07,843
Saya telah melakukan beberapa pekerjaan untuk mereka.

591
00:48:08,133 --> 00:48:11,330
Dengan itu sebagai penutup, aku bisa
menjaga rumah aman.

592
00:48:15,414 --> 00:48:16,847
Anda tahu Madrid
dan Barcelona?

593
00:48:17,014 --> 00:48:19,847
Ya. Saya sudah bekerja di sana
dan aku mengenal mereka dengan baik.

594
00:48:21,614 --> 00:48:23,650
Asier ingin kamu membaca ini.

595
00:48:26,494 --> 00:48:28,053
Itu bukan ide yang buruk.

596
00:48:28,495 --> 00:48:30,053
Kita akan bicara lagi.

597
00:48:48,736 --> 00:48:51,455
Saya ingin tinggal
tapi kita perlu mengubah basis.

598
00:48:52,536 --> 00:48:54,892
Ada sebuah ruangan
di tempat Asier.

599
00:48:55,417 --> 00:48:56,770
Saya tinggal di sini.

600
00:48:57,177 --> 00:49:00,726
Nelson dan rakyatnya
membutuhkan seseorang untuk membersihkan dan memasak.

601
00:49:01,537 --> 00:49:03,414
Saya akan menjadi sukarelawan.

602
00:49:05,857 --> 00:49:08,611
Semuanya terorganisir.
Mereka tidak membutuhkan pelayan.

603
00:49:08,778 --> 00:49:11,133
Mereka membutuhkan seluruh waktu luang
mereka bisa mendapatkan.

604
00:49:11,618 --> 00:49:13,495
Saya ingin berada di sini untuk membantu.

605
00:49:16,178 --> 00:49:17,770
Aku pikir kamu dan aku...

606
00:49:19,859 --> 00:49:21,929
Jangan mulai
menjadi sentimental.

607
00:49:34,980 --> 00:49:37,574
Tidak banyak orang
saya dapat berbicara dengan.

608
00:49:39,180 --> 00:49:41,569
Kebanyakan orang lupa
itu di atas segalanya

609
00:49:41,740 --> 00:49:43,970
kami ingin mengubah masyarakat.

610
00:49:44,500 --> 00:49:46,537
Kita harus bergerak
menuju kemerdekaan.

611
00:49:47,181 --> 00:49:50,014
Untuk itu, apa yang harus dilakukan
jelaslah jalannya,

612
00:49:50,661 --> 00:49:52,891
ritme
dan mereka yang memimpin.

613
00:49:53,741 --> 00:49:55,732
Setiap orang punya pendapat.

614
00:49:57,501 --> 00:49:59,015
Aku ingin tahu milikmu.

615
00:50:01,102 --> 00:50:02,660
Saya lebih suka tanpa senjata.

616
00:50:06,142 --> 00:50:07,211
Itu bukan jawaban.

617
00:50:10,022 --> 00:50:12,856
Siapa yang akan Anda dukung
jika keadaan menjadi sulit?

618
00:50:15,143 --> 00:50:17,976
Jika aku harus memilih,
Aku akan tinggal bersama Arrieta dan kamu.

619
00:50:19,063 --> 00:50:21,019
Hari-hari Arrieta tinggal menghitung hari.

620
00:50:22,423 --> 00:50:23,651
Tapi bagi saya,

621
00:50:24,144 --> 00:50:25,975
Nelson akan menyingkirkannya.

622
00:50:26,144 --> 00:50:27,418
Pertarunganku adalah bersamanya.

623
00:50:28,304 --> 00:50:31,023
Itu sebabnya aku pergi
untuk menyerangnya dalam laporan.

624
00:50:32,104 --> 00:50:33,537
Satu-satunya cara untuk menghentikannya

625
00:50:33,704 --> 00:50:35,934
adalah melawannya.

626
00:50:38,545 --> 00:50:40,536
Jadi saya perlu tahu
dimana kamu berdiri.

627
00:51:01,026 --> 00:51:03,985
Saya melihat cahaya.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

628
00:51:04,907 --> 00:51:05,942
Tidak.

629
00:51:06,987 --> 00:51:09,262
Lalu aku akan pergi tidur.
Tidur nyenyak.

630
00:51:09,667 --> 00:51:10,941
Terima kasih.

631
00:51:13,467 --> 00:51:16,460
Dan aku ingin mengatakan...

632
00:51:18,348 --> 00:51:19,827
Bagiku... kamu adalah dewa.

633
00:51:21,468 --> 00:51:22,901
Mengapa Anda mengatakan itu?

634
00:51:26,308 --> 00:51:27,263
Masuk.

635
00:51:33,829 --> 00:51:35,228
Anda khawatir...

636
00:51:36,829 --> 00:51:38,262
Saya tidak bisa tidur.

637
00:51:39,989 --> 00:51:44,427
Orang yang Anda percayai tiba-tiba berubah
padamu dengan kata-kata yang tidak berarti apa-apa

638
00:51:45,870 --> 00:51:49,624
tapi yang memperdaya orang lain
dan menyesatkan mereka.

639
00:51:51,030 --> 00:51:52,941
Kata-kata itu perlu.

640
00:51:53,350 --> 00:51:54,704
Kata-kata menipu.

641
00:51:55,751 --> 00:51:57,104
Tindakan tidak.

642
00:52:21,513 --> 00:52:24,107
Masih terlalu dini untuk ini,
tapi itu berani

643
00:52:24,593 --> 00:52:26,982
dan menjawab pertanyaan
di pikiran semua orang.

644
00:52:27,313 --> 00:52:28,951
Ini terbuka untuk diperdebatkan.

645
00:52:29,113 --> 00:52:31,024
Itu hanya omong kosong pecinta bahasa Spanyol!

646
00:52:31,953 --> 00:52:33,672
Tidak ada yang menyerah di sini,

647
00:52:33,834 --> 00:52:35,313
di bawah Franco atau demokrasi.

648
00:52:35,474 --> 00:52:36,543
Tidak ada yang bicara

649
00:52:36,714 --> 00:52:39,831
penyerahan
tapi bersiap menghadapi perubahan.

650
00:52:40,474 --> 00:52:42,465
Ada banyak sekali
orang-orang di Perancis

651
00:52:42,634 --> 00:52:45,592
siapa yang harus kembali ke Euskadi
untuk bekerja di bidang sosial

652
00:52:45,754 --> 00:52:48,144
dan front serikat pekerja,
dan di kalangan generasi muda...

653
00:52:48,595 --> 00:52:53,271
Kita harus membuat jaringan yang memungkinkan
kita menjadi partai politik.

654
00:52:53,435 --> 00:52:55,187
Dan menyerah
perjuangan bersenjata?

655
00:52:55,355 --> 00:52:58,711
Di bawah demokrasi, rakyat kita
mungkin mempertanyakan serangan itu.

656
00:52:59,876 --> 00:53:02,754
Kami akan kehilangan dukungan mereka
jika kita meletakkan senjata kita

657
00:53:02,916 --> 00:53:05,225
-Sebelum kita mencapai kemerdekaan.
-TIDAK.

658
00:53:05,396 --> 00:53:07,830
Kita bisa menegosiasikan amnesti

659
00:53:08,556 --> 00:53:10,512
dan kebebasan untuk
orang-orang Basque.

660
00:53:11,716 --> 00:53:13,628
Kita tidak akan ada dimana-mana tanpa paksaan.

661
00:53:13,997 --> 00:53:15,476
Di masa depan, kita akan mendapatkannya

662
00:53:15,637 --> 00:53:17,195
lebih banyak melalui politik.

663
00:53:20,317 --> 00:53:21,511
Ini adalah satu-satunya

664
00:53:21,677 --> 00:53:23,349
politik rakyat Basque!

665
00:53:23,917 --> 00:53:26,876
Siapa pun yang tidak setuju
dapat meninggalkan organisasi.

666
00:53:30,078 --> 00:53:31,477
Anda tidak menginginkan kemerdekaan.

667
00:53:32,358 --> 00:53:34,918
Anda hanya menginginkan kekuatan
untuk kemampuanmu sendiri.

668
00:53:35,478 --> 00:53:37,947
Nah, atas mayatku!

669
00:53:39,799 --> 00:53:42,233
Ini memerlukan solusi.

670
00:53:44,519 --> 00:53:45,838
Anda nomor satu,

671
00:53:45,999 --> 00:53:48,467
dan Anda harus berasumsi
tanggung jawab.

672
00:53:52,520 --> 00:53:54,238
Saya akan mengadakan pertemuan.

673
00:55:19,806 --> 00:55:21,957
Masih ada waktu
agar kamu pergi.

674
00:55:25,887 --> 00:55:27,479
Anda tidak perlu membuktikan apa pun.

675
00:55:30,567 --> 00:55:33,240
Naik kereta ke Paris
dan lupakan semua ini.

676
00:55:33,687 --> 00:55:35,599
Kami sedang melakukan revolusi.

677
00:55:37,328 --> 00:55:39,922
Jika itu caranya
kamu rasakan, kamu pergi.

678
00:55:42,328 --> 00:55:43,807
Tapi saya tidak takut.

679
00:55:45,288 --> 00:55:47,519
Sejak Asier,
kamu mempunyai keraguan.

680
00:55:57,409 --> 00:56:00,880
-Apakah kamu keberatan meninggalkan kami?
-Aku keberatan.

681
00:56:13,531 --> 00:56:15,681
Asier seperti itu
seorang saudara bagiku.

682
00:56:17,051 --> 00:56:19,519
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan
dan saat-saat buruk bersama,

683
00:56:21,771 --> 00:56:23,523
tapi kematiannya adalah yang terburuk.

684
00:56:23,851 --> 00:56:27,811
Kami punya rencana besar.
Kita harus memotong pemberat dan terbang.

685
00:56:29,532 --> 00:56:33,320
-Anda bisa saja menyingkirkan Asier.
-Dia tidak akan menyetujui hal itu.

686
00:56:35,372 --> 00:56:37,169
Bukan Asier.

687
00:56:37,732 --> 00:56:39,769
Dia akan menyebabkan perpecahan.

688
00:56:41,373 --> 00:56:43,204
Kita harus bersatu,

689
00:56:43,973 --> 00:56:45,406
saling percaya.

690
00:56:45,573 --> 00:56:47,609
Semua menuju ke arah yang sama.

691
00:56:47,813 --> 00:56:49,087
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

692
00:56:51,733 --> 00:56:53,008
Kita harus berpisah

693
00:56:53,174 --> 00:56:54,732
laki-laki dari anak laki-laki.

694
00:57:21,456 --> 00:57:23,731
Apakah majelis
masih aktif untuk hari Kamis?

695
00:57:25,696 --> 00:57:28,210
Nelson berangkat
untuk menggelar aksesinya.

696
00:57:28,576 --> 00:57:30,453
Apakah akan ada
banyak orang?

697
00:57:31,137 --> 00:57:32,456
Kepemimpinan

698
00:57:33,097 --> 00:57:35,486
ditambah yang terbentuk
sel di Spanyol.

699
00:57:39,097 --> 00:57:40,735
Berikut daftarnya.

700
00:57:42,137 --> 00:57:44,447
Pada hari Kamis,
sekitar jam 1 siang,

701
00:57:44,698 --> 00:57:47,496
mencari alasan untuk keluar.

702
00:57:47,858 --> 00:57:49,689
Mengapa?
Apakah Anda menanam bom?

703
00:57:53,498 --> 00:57:55,648
Apakah kamu gila?
Ini akan menjadi pembantaian!

704
00:57:56,418 --> 00:57:59,536
Mereka ingin membuat sesuatu
lebih mudah dengan membuangnya.

705
00:57:59,699 --> 00:58:00,893
Itu bukan ulah kami...

706
00:58:01,059 --> 00:58:02,412
Lalu milik siapa?

707
00:58:02,819 --> 00:58:06,812
Beberapa sayap kanan yang tidak terkendali
fanatik yang menginginkan tindakan.

708
00:58:06,979 --> 00:58:08,253
Di luar kendali?

709
00:58:08,419 --> 00:58:10,331
Tapi tahukah Anda tentang bom itu?

710
00:58:10,540 --> 00:58:12,258
Dan bagaimana dengan saya?

711
00:58:12,420 --> 00:58:14,251
Mainkan dengan telinga.

712
00:58:27,261 --> 00:58:28,535
Segera,

713
00:58:28,701 --> 00:58:30,498
kami akan berangkat ke Spanyol

714
00:58:30,661 --> 00:58:32,617
untuk serangan terbesar
dalam sejarah.

715
00:58:34,061 --> 00:58:36,895
Siapa yang akan menjadi sukarelawan
sel khusus?

716
00:58:40,982 --> 00:58:42,301
Besar!

717
00:58:44,862 --> 00:58:47,820
Kami akan mengatur beberapa kelompok
siapa yang akan berangkat ke Spanyol

718
00:58:47,982 --> 00:58:49,780
pernah menjadi rumah persembunyian
sudah siap.

719
00:58:52,663 --> 00:58:55,939
Txema, kamu akan pergi bersama
sel pertama yang menangani hal itu.

720
00:58:56,103 --> 00:58:57,092
Mediometro.

721
00:58:58,303 --> 00:59:01,614
Sebelum berangkat, harap berbaris.

722
00:59:02,144 --> 00:59:04,704
Kami membutuhkan foto
untuk ID palsu.

723
00:59:12,184 --> 00:59:13,742
Tidak, Txino.
Terlihat serius.

724
01:00:24,950 --> 01:00:26,019
Loygorri.

725
01:00:28,310 --> 01:00:29,584
Saya butuh rokok.

726
01:00:31,871 --> 01:00:33,987
Tentang rumah persembunyian...

727
01:01:00,713 --> 01:01:02,829
<i>Kami akan membalaskan dendam kami yang terluka.</i>

728
01:01:03,393 --> 01:01:05,543
Kami akan memukul balik mereka
100 kali lebih keras.

729
01:01:05,753 --> 01:01:07,630
Anda akan memasuki Spanyol
oleh Pyrenees.

730
01:01:08,553 --> 01:01:10,032
Orang-orang kami akan menemui Anda

731
01:01:11,274 --> 01:01:13,151
dan memberimu
instruksi segar.

732
01:01:13,874 --> 01:01:15,705
-Bagaimana kita bisa mengenal mereka?
-Mediometro

733
01:01:15,874 --> 01:01:19,469
bertanggung jawab. Kata sandinya
di dalam paspor.

734
01:01:19,874 --> 01:01:21,990
Jika ada
ada masalah, kamu tahu

735
01:01:22,154 --> 01:01:23,713
nomor apa yang harus dihubungi.

736
01:01:24,595 --> 01:01:26,870
Periksa kertasnya,
senjata dan uang.

737
01:01:27,795 --> 01:01:29,274
<i>Hidup Euskadi gratis!</i>

738
01:01:29,435 --> 01:01:30,709
<i>Euskadi gratis!</i>

739
01:01:45,316 --> 01:01:48,114
<i>Pukul mereka dengan keras, Loygorri,</i>
<i>tapi hati-hati.</i>

740
01:01:52,237 --> 01:01:53,989
Jaga dirimu, Nelson.

741
01:01:58,837 --> 01:02:00,270
Jaga dirimu.

742
01:02:15,238 --> 01:02:16,194
Hai.

743
01:02:16,839 --> 01:02:18,318
Aku suka bajumu.

744
01:02:18,799 --> 01:02:20,676
Hanya itu yang kumiliki.

745
01:02:20,999 --> 01:02:24,674
Saya Montse, ini Fabiana,
Front Pembebasan Catalan.

746
01:02:24,919 --> 01:02:26,671
-Punya tiketnya?
-Ya.

747
01:02:27,039 --> 01:02:28,917
Masuk. Kita harus cepat.

748
01:02:30,240 --> 01:02:31,639
Bukan kamu.

749
01:02:32,200 --> 01:02:33,519
Anda akan pergi ke Madrid.

750
01:03:04,282 --> 01:03:07,320
Ini milik kita
sasaran utama: Nelson,

751
01:03:07,883 --> 01:03:09,157
kepala sel khusus.

752
01:03:09,323 --> 01:03:11,518
Dia mengatur
Pembunuhan Carrero.

753
01:03:11,723 --> 01:03:15,557
Jika kita menangkapnya, kita keluarkan
faksi paling berbahaya di ETA.

754
01:03:16,523 --> 01:03:18,434
Bola mulai bergulir besok.

755
01:03:19,003 --> 01:03:20,562
Pantxo adalah kontak Wolf.

756
01:03:20,764 --> 01:03:21,833
Contrera,

757
01:03:22,004 --> 01:03:23,278
Mejia dan Leon

758
01:03:23,444 --> 01:03:24,718
bergabung dengan tim.

759
01:03:25,564 --> 01:03:26,235
Inspektur Soto

760
01:03:26,404 --> 01:03:29,794
akan mengarahkan pengawasan,
Matias infrastrukturnya.

761
01:03:30,244 --> 01:03:31,518
Lebih banyak agen akan bergabung dengan kami

762
01:03:31,684 --> 01:03:32,799
saat kita membutuhkannya.

763
01:03:32,964 --> 01:03:36,116
Apakah kita memiliki orang-orangnya
untuk perangkat mendengarkan?

764
01:03:36,285 --> 01:03:38,515
Tidak. Kami akan membentuk grup.

765
01:03:38,685 --> 01:03:41,563
Temukan tukang kunci, pelukis
dan seorang pembangun

766
01:03:41,725 --> 01:03:43,795
untuk memasang mikrofon.

767
01:03:45,205 --> 01:03:46,958
Dan bersiaplah
tanda arsitek.

768
01:03:47,126 --> 01:03:48,241
Dimana Serigala?

769
01:03:48,766 --> 01:03:49,881
Di sebuah asrama,

770
01:03:50,046 --> 01:03:51,365
menunggu untuk memulai.

771
01:03:52,486 --> 01:03:53,760
Tuan-tuan...

772
01:03:54,686 --> 01:03:58,999
Kami paling banyak berurusan dengan ETA
anggota yang berbahaya, jadi aku ingin kalian semua

773
01:03:59,167 --> 01:04:01,920
di jari kakimu.

774
01:04:03,647 --> 01:04:04,921
Mulai bekerja.

775
01:04:15,448 --> 01:04:17,166
Hei, lihat siapa yang datang.

776
01:04:19,128 --> 01:04:20,447
Itu Txino.

777
01:04:21,008 --> 01:04:22,566
Ikuti dia saat dia pergi.

778
01:04:32,169 --> 01:04:34,125
Kami tinggal di asrama.

779
01:04:35,489 --> 01:04:37,320
Kami ingin segera keluar.

780
01:04:39,210 --> 01:04:41,485
Kami membutuhkan tiga apartemen

781
01:04:41,650 --> 01:04:44,722
dan garasi untuk van
dan dua atau tiga mobil.

782
01:04:55,971 --> 01:04:57,643
Saat yang sama,
lusa.

783
01:04:59,531 --> 01:05:00,759
Sampai jumpa.

784
01:05:19,453 --> 01:05:23,446
-Aku memberimu sup 124.
-Bagaimana dengan apartemennya?

785
01:05:24,813 --> 01:05:27,646
Ketiganya untuk sel.

786
01:05:27,813 --> 01:05:29,132
Begitu mereka masuk,

787
01:05:29,293 --> 01:05:31,728
siapa pun yang masuk atau keluar
akan dibuntuti.

788
01:05:31,934 --> 01:05:34,124
Anda akan tinggal
di tempat lain.

789
01:05:33,574 --> 01:05:37,169
Tak seorang pun, bahkan rakyat kita,
tahu tentang tempat ini.

790
01:05:41,054 --> 01:05:43,615
Anda membutuhkan rumah yang aman
jauh dari segalanya.

791
01:06:04,656 --> 01:06:07,124
<i>Berita Radio Nasional Spanyol.</i>

792
01:06:07,296 --> 01:06:11,688
<i>Jenderal Franco pulih dengan baik</i>
<i>dari tromboflebitis</i>

793
01:06:11,937 --> 01:06:14,849
<i>yang membuatnya dirawat di rumah sakit</i>
<i>di Rumah Sakit La Paz di Madrid.</i>

794
01:06:16,217 --> 01:06:20,210
<i>Tim medisnya yang biasa</i>
<i>diinformasikan kepada pers pagi ini</i>

795
01:06:23,578 --> 01:06:26,615
<i>yang berarti dia bisa saja</i>
<i>segera dirilis.</i>

796
01:06:28,098 --> 01:06:29,087
<i>Meskipun demikian,</i>

797
01:06:29,258 --> 01:06:32,216
<i>sumber pemerintah mengumumkan</i>
<i>yang menurut peraturan perundang-undangan</i>

798
01:06:35,499 --> 01:06:38,297
<i>dapat mengambil alih kepemimpinan</i>
<i>negara untuk sementara</i>

799
01:06:38,459 --> 01:06:39,938
<i>selama diperlukan.</i>

800
01:06:44,859 --> 01:06:46,690
Darimana kamu mendapatkan benda ini?

801
01:06:48,620 --> 01:06:51,612
Temanku sang arsitek
meminjamkannya padaku.

802
01:06:51,820 --> 01:06:53,856
Teman baik Anda sudah sampai di sana.

803
01:07:00,621 --> 01:07:03,055
Jangan ulangi
apa yang akan kuberitahukan padamu.

804
01:07:04,101 --> 01:07:07,935
Kami semua bertemu di Madrid
untuk membebaskan para tahanan di Segovia.

805
01:07:09,821 --> 01:07:12,016
-Berapa banyak?
-Mereka semua.

806
01:07:12,781 --> 01:07:14,662
Kami akan menghancurkan mereka.

807
01:07:15,142 --> 01:07:17,781
Lalu kita semua akan bertemu di Lisbon.

808
01:07:18,782 --> 01:07:21,774
Kami akan mengaturnya
reli besar di sana seperti milik kita

809
01:07:21,942 --> 01:07:23,455
selamat datang di dunia.

810
01:07:23,862 --> 01:07:26,297
Kotoran!
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

811
01:07:28,303 --> 01:07:30,339
Kita akan membutuhkan lebih banyak rumah aman.

812
01:07:30,903 --> 01:07:32,256
Berapa banyak yang datang?

813
01:07:34,023 --> 01:07:35,217
Sekitar dua puluh.

814
01:07:37,503 --> 01:07:38,822
Hentikan mobilnya.

815
01:07:51,945 --> 01:07:53,060
Ini untukmu.

816
01:07:54,065 --> 01:07:56,738
Saya suka anak buah saya membawa cadangan,
untuk berjaga-jaga...

817
01:07:59,105 --> 01:08:00,333
<i>Sampai jumpa.</i>

818
01:08:28,947 --> 01:08:32,623
BARCELONA
29 MARET 1975

819
01:08:47,269 --> 01:08:50,898
Jika ada masalah,
tembak jalan kembali ke mobil.

820
01:08:51,669 --> 01:08:53,729
Aku akan melindungi punggungmu.

821
01:10:12,315 --> 01:10:13,634
Kita harus membantu mereka.

822
01:10:13,795 --> 01:10:14,945
Berhenti.

823
01:10:16,076 --> 01:10:17,509
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

824
01:10:39,517 --> 01:10:41,634
Sudahkah kita mengidentifikasi
para tahanan?

825
01:10:42,958 --> 01:10:45,677
Seseorang sedang menjalani operasi
di rumah sakit.

826
01:10:45,838 --> 01:10:48,193
Kami mempertanyakan yang lain.
Itu Arrieta.

827
01:10:50,478 --> 01:10:51,957
Aneh sekali.

828
01:10:56,719 --> 01:10:57,674
Polisi menangkapnya

829
01:10:57,839 --> 01:11:01,036
panggilan. Tahukah tim Anda
Arrieta ada di Barcelona?

830
01:11:01,239 --> 01:11:03,195
Kami hanya meliput
sel Madrid.

831
01:11:05,319 --> 01:11:06,753
Saya sangat tertekan.

832
01:11:07,480 --> 01:11:10,074
Operasi tersebut sejauh ini telah dilakukan
tidak membuahkan hasil dan tiba-tiba

833
01:11:10,240 --> 01:11:13,073
polisi Barcelona
tangkap orang nomor satu.

834
01:11:13,240 --> 01:11:14,673
Mereka beruntung.

835
01:11:17,800 --> 01:11:19,359
Itu tidak akan mempengaruhi operasinya.

836
01:11:20,001 --> 01:11:23,198
Dan jika yang lain merasa tidak aman
di Barcelona,

837
01:11:25,801 --> 01:11:27,280
melalui jari kita.

838
01:11:28,681 --> 01:11:31,354
Berita ini seharusnya tidak terjadi
belum ditayangkan.

839
01:11:31,641 --> 01:11:33,200
Kami sepakat.

840
01:11:38,802 --> 01:11:39,951
Jenderal, Pak.

841
01:11:40,122 --> 01:11:42,590
Jika kita membatalkannya sekarang,
sebagian besar sel

842
01:11:42,762 --> 01:11:44,036
akan tinggal di Perancis.

843
01:11:44,202 --> 01:11:46,080
Kelompok garis keras
akan diperkuat.

844
01:11:46,563 --> 01:11:48,155
Kita harus menangkap Nelson.

845
01:11:48,323 --> 01:11:49,836
Apakah kamu tahu keberadaannya?

846
01:11:50,763 --> 01:11:52,913
Cepat atau lambat,
dia akan datang ke Madrid.

847
01:11:53,083 --> 01:11:54,277
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

848
01:11:55,483 --> 01:11:58,635
Kita tidak bisa membiarkan polisi Barcelona
mencuri medali kami.

849
01:11:58,804 --> 01:12:01,144
Apakah kamu tidak mengerti?

850
01:12:01,284 --> 01:12:03,161
Serigala itu sulit
untuk menyusup.

851
01:12:03,324 --> 01:12:05,155
Dan mahal, Kapten.

852
01:12:05,324 --> 01:12:07,155
Kami belum pernah setinggi ini.

853
01:12:07,724 --> 01:12:09,954
Jika kita menangkap mereka sekarang
kita akan kehilangan kesempatan kita.

854
01:12:10,124 --> 01:12:12,116
Kami tetap merindukannya.

855
01:12:13,125 --> 01:12:15,923
Saya ingin mereka ditahan
dalam waktu kurang dari 24 jam.

856
01:12:16,685 --> 01:12:18,596
Operasi dibatalkan.

857
01:12:20,285 --> 01:12:22,753
-Tidak ada waktu untuk memperingatkan Wolf.
-Agen

858
01:12:22,925 --> 01:12:24,756
tidak ada konsekuensinya.

859
01:12:25,206 --> 01:12:27,356
Jika dia harus dikorbankan,
biarlah.

860
01:12:27,526 --> 01:12:28,925
Lebih baik kehilangan dia daripada membiarkannya

861
01:12:29,086 --> 01:12:30,155
yang lain melarikan diri.

862
01:12:31,486 --> 01:12:33,920
Saya menciptakan Wolf dan saya menentangnya
eliminasinya.

863
01:12:34,086 --> 01:12:35,565
Anda tidak bisa menentang.

864
01:12:36,286 --> 01:12:37,879
Anda keluar dari operasi ini.

865
01:12:38,047 --> 01:12:40,561
Mayor dan anak buahnya
akan memastikannya.

866
01:12:43,127 --> 01:12:44,526
-Itu sebuah kesalahan.
-Ini perintah!

867
01:12:46,527 --> 01:12:48,722
Jadi pikirkan baik-baik

868
01:12:48,887 --> 01:12:51,607
sebelum melempar
karir Anda pergi.

869
01:12:53,648 --> 01:12:54,763
Diberhentikan.

870
01:13:10,849 --> 01:13:13,488
Ketua, seorang kolega
di Barcelona menelepon saya.

871
01:13:13,649 --> 01:13:15,720
Arrieta ditangkap

872
01:13:15,890 --> 01:13:18,245
saat terjadi perampokan.
Kita harus memperingatkan Wolf.

873
01:13:23,090 --> 01:13:25,081
Ini saat yang buruk untuk bertemu.

874
01:13:25,570 --> 01:13:28,802
Ini bukan pertama kalinya
kami mendapat tip buruk.

875
01:13:28,971 --> 01:13:30,370
Ini adalah sumber yang bagus.

876
01:13:30,531 --> 01:13:31,930
Lupakan.

877
01:13:33,291 --> 01:13:36,124
Aku akan berlibur.
Palacios mengambil alih.

878
01:13:38,171 --> 01:13:40,048
Di tengah operasi?

879
01:13:45,932 --> 01:13:47,365
Apa? Apakah itu saja?

880
01:14:25,695 --> 01:14:27,333
-Apa?
-Itu tidak berhasil.

881
01:14:29,135 --> 01:14:30,488
-Haruskah kita mundur?
-TIDAK.

882
01:14:31,535 --> 01:14:32,763
Anda akan melakukannya.

883
01:14:35,896 --> 01:14:37,295
Kumpulkan dirimu,

884
01:14:37,496 --> 01:14:39,487
bidik tinggi-tinggi dan tiup
kepala mereka lepas.

885
01:14:41,576 --> 01:14:42,850
Apakah kamu takut?

886
01:14:44,296 --> 01:14:46,174
Tidak lebih dari kamu dulu
pada perampokan itu.

887
01:15:57,822 --> 01:16:01,610
Tim 2 dan 3. Txino, Reto
dan Gordo berada di posisinya.

888
01:16:01,782 --> 01:16:03,853
Kami melihat mereka.
Lebih.

889
01:16:09,703 --> 01:16:11,773
Wolf baru saja masuk.
Bersiaplah. Lebih.

890
01:16:11,943 --> 01:16:13,774
-Roger.
-Kita semua di sini.

891
01:16:15,983 --> 01:16:17,714
Pernahkah Anda mendengar beritanya?

892
01:16:20,224 --> 01:16:22,738
Ini bukan bagian dari rencana.
Rasanya salah.

893
01:16:23,624 --> 01:16:25,262
Mungkin mereka mengubah rencananya.

894
01:16:29,585 --> 01:16:30,938
Benar, mari kita mulai.

895
01:16:31,305 --> 01:16:33,182
Kami membeli plastiknya,
memasukkannya ke dalam mobil

896
01:16:33,345 --> 01:16:35,779
dan kami bersembunyi beberapa hari
sampai debunya hilang.

897
01:17:01,307 --> 01:17:02,535
Berikan aku radionya.

898
01:17:02,707 --> 01:17:04,379
Aku perlu berbicara dengan anak buahku.

899
01:17:04,747 --> 01:17:06,578
Berhenti main-main.

900
01:17:06,747 --> 01:17:08,181
Berikan aku radionya.

901
01:17:11,868 --> 01:17:13,824
Mereka ada di dalam, Chief.
Lebih.

902
01:17:15,908 --> 01:17:17,739
Apa yang sedang terjadi?

903
01:17:18,028 --> 01:17:20,019
Perhatian semua unit.

904
01:17:20,188 --> 01:17:21,827
,<i>Ini Kepala Palacios,</i>

905
01:17:21,989 --> 01:17:23,707
<i>kepala operasi ini.</i>

906
01:17:23,869 --> 01:17:26,019
Tahan posisi
dan menyerahkan kepada polisi.

907
01:17:28,789 --> 01:17:30,780
Ketua, ini Pantxo.

908
01:17:34,510 --> 01:17:36,546
Operasi Anda dibatalkan.

909
01:17:36,710 --> 01:17:39,065
<i>Segera setelah mereka keluar,</i>
<i>kami mengambilnya.</i>

910
01:17:39,230 --> 01:17:40,743
<i>Jika mereka melawan, tembak untuk membunuh.</i>

911
01:17:40,910 --> 01:17:43,344
Jika Anda mempunyai masalah,
pergi seperti yang dilakukan bosmu.

912
01:17:43,510 --> 01:17:45,819
<i>Dia menunjukkan akal sehat.</i>

913
01:17:45,990 --> 01:17:48,181
Bagaimana dengan Serigala?

914
01:17:47,631 --> 01:17:50,703
Hanya anggota ETA lainnya.
Lebih.

915
01:18:21,153 --> 01:18:22,222
Mobil-mobil.

916
01:18:23,793 --> 01:18:24,623
Berlari!

917
01:19:20,678 --> 01:19:21,997
Ayolah, sialan!

918
01:21:04,686 --> 01:21:06,119
Apakah kamu baik-baik saja?

919
01:21:06,686 --> 01:21:07,914
Bukan apa-apa.

920
01:21:14,607 --> 01:21:16,120
Mari kita berpisah.

921
01:21:16,967 --> 01:21:18,639
Kita akan lebih beruntung.

922
01:21:18,847 --> 01:21:19,916
Oke.

923
01:21:23,087 --> 01:21:25,078
<i>-Semoga beruntung</i>.
<i>-Selamat tinggal.</i>

924
01:21:26,567 --> 01:21:27,842
<i>Selamat tinggal, temanku.</i>

925
01:22:24,852 --> 01:22:26,888
Jatuhkan senjatamu, bajingan!

926
01:22:28,372 --> 01:22:29,566
Ayo!

927
01:22:35,773 --> 01:22:37,172
Ayo, bajingan!

928
01:22:42,653 --> 01:22:44,325
Berhenti! Berhenti!

929
01:22:54,654 --> 01:22:56,053
Panggilkan ambulans!

930
01:22:58,735 --> 01:23:00,327
Kami dari SECED.

931
01:23:07,335 --> 01:23:10,965
Txema tidak ada di sini. Mengatur.
Saya akan berada di kantor.

932
01:23:11,176 --> 01:23:12,814
Dia mungkin akan menelepon.

933
01:23:34,297 --> 01:23:37,654
<i>Ini adalah mesin penjawab.</i>
<i>Tinggalkan pesan setelah nada</i>.

934
01:23:38,978 --> 01:23:40,172
<i>Ini Serigala.</i>

935
01:23:41,138 --> 01:23:43,971
<i>-Apa-apaan ini?</i>
-Terima kasih! Kamu ada di mana?

936
01:23:44,138 --> 01:23:45,332
Apa yang terjadi?

937
01:23:46,338 --> 01:23:49,171
Saya bersembunyi di jam 12, Guadalquivir.

938
01:23:49,779 --> 01:23:52,771
Polisi sedang menggeledah daerah tersebut.
Keluarkan aku dari sini.

939
01:24:21,181 --> 01:24:22,296
Siapa itu?

940
01:24:28,342 --> 01:24:29,331
Ya?

941
01:25:15,225 --> 01:25:17,295
Ada mobil yang siap untuk Anda.

942
01:25:17,745 --> 01:25:19,144
Dan yang lainnya?

943
01:25:19,345 --> 01:25:21,906
Tidak ada waktu.
Tukarkan pakaian denganku.

944
01:25:22,786 --> 01:25:23,775
Dengan cepat.

945
01:25:31,306 --> 01:25:34,299
Ada uang tunai di dalam mobil.
Sembunyikan sampai aku datang menjemputmu.

946
01:26:44,272 --> 01:26:45,307
Halo?

947
01:26:45,552 --> 01:26:48,192
<i>-Medio?</i>
-Loygorri, baiklah sekarang.

948
01:26:47,672 --> 01:26:50,824
Ini sangat bagus
untuk mendengar suaramu.

949
01:26:52,713 --> 01:26:54,908
Buruk, tapi semangatnya tinggi.
Kamu ada di mana?

950
01:26:55,073 --> 01:26:56,392
<i>Bersembunyi sejak kekacauan itu.</i>

951
01:26:56,553 --> 01:26:58,183
Di Madrid.

952
01:26:57,833 --> 01:26:59,266
Aku hampir tertangkap.

953
01:26:59,593 --> 01:27:01,106
Mereka mencoba membunuh kami.

954
01:27:02,393 --> 01:27:04,862
itu harus berpikir
kami bodoh.

955
01:27:11,954 --> 01:27:13,387
<i>Datanglah ke Prancis</i>

956
01:27:13,554 --> 01:27:14,828
untuk pembekalan.

957
01:27:16,275 --> 01:27:17,674
-Kapan?
-Langsung.

958
01:27:21,875 --> 01:27:25,390
Ya. Orang-orang di sini gelisah.
Mereka telah mendengar rumor.

959
01:27:26,835 --> 01:27:27,870
Rumor apa?

960
01:27:28,035 --> 01:27:29,230
Hal-hal.

961
01:27:30,076 --> 01:27:31,828
Kami akan membahasnya secara langsung.

962
01:27:50,797 --> 01:27:52,628
Txema, ini aku.

963
01:28:10,239 --> 01:28:12,036
Aku di pihakmu, ingat?

964
01:28:18,639 --> 01:28:20,869
Polisi kesal
tentang pengeboman itu.

965
01:28:21,040 --> 01:28:22,917
Itu di luar kendali kami.

966
01:28:23,240 --> 01:28:24,434
Dan Ricardo?

967
01:28:25,320 --> 01:28:27,709
Dia berangkat ke konvensi
sehari sebelumnya.

968
01:28:28,280 --> 01:28:29,395
Dia memerintahkanku dibunuh

969
01:28:29,560 --> 01:28:30,913
dan pergi ke konvensi?

970
01:28:31,240 --> 01:28:33,276
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

971
01:28:33,840 --> 01:28:36,401
Kotoran. Saya sangat takut.

972
01:28:37,601 --> 01:28:39,398
Dan mesin sialan itu...

973
01:28:39,881 --> 01:28:42,236
Saya sangat takut
Aku hampir menembak orang tua itu.

974
01:28:43,241 --> 01:28:45,072
Tenang saja, aku tahu perasaanmu.

975
01:28:45,561 --> 01:28:46,836
Tidak, kamu tidak melakukannya.

976
01:28:47,082 --> 01:28:49,676
Mereka mengira saya teroris.
Semuanya kecuali ETA.

977
01:28:49,842 --> 01:28:50,877
Apakah mereka sudah menghubungi Anda?

978
01:28:55,002 --> 01:28:57,562
Bagaimana mereka bisa tahu
jika aku harus mengambil jalan keluar?

979
01:28:57,722 --> 01:29:01,955
Kata lelaki tua itu kepada BBC
Anda menggunakan nama kode "Wolf."

980
01:29:03,083 --> 01:29:05,597
Lalu mengapa pemerintah tidak melakukannya
jelaskan misiku?

981
01:29:05,763 --> 01:29:07,162
Jika ETA tahu, beri tahu semua orang.

982
01:29:08,923 --> 01:29:12,183
Dinas Rahasia
tidak suka publisitas.

983
01:29:11,683 --> 01:29:13,197
Saya bukan teroris!

984
01:29:13,364 --> 01:29:15,559
Saya Serigala.
Aku bekerja untuk kalian.

985
01:29:15,764 --> 01:29:18,039
-Orang harus tahu.
-Apa yang akan kamu lakukan?

986
01:29:18,204 --> 01:29:19,842
Katakan pada pers?

987
01:29:23,644 --> 01:29:25,396
Mereka akan mengirimmu ke Meksiko.

988
01:29:26,205 --> 01:29:30,357
Ini paspor baru
dan tiket pesawat.

989
01:29:34,925 --> 01:29:36,722
Ricardo akan mengunjungimu nanti.

990
01:29:43,326 --> 01:29:44,441
Apakah itu saja?

991
01:29:45,246 --> 01:29:48,443
Mereka mencoba membunuh saya lalu memberikannya kepada saya
tiket dan tepukan di punggung?

992
01:29:48,606 --> 01:29:51,565
Begitulah bisnis ini.

993
01:29:52,727 --> 01:29:54,767
Beberapa dari kita menjadi kacau

994
01:29:54,647 --> 01:29:56,365
dan yang lainnya mendapatkan medali.

995
01:29:58,087 --> 01:29:59,759
Bisakah aku mendapatkan kembali senjataku?

996
01:30:09,408 --> 01:30:10,887
Secara pribadi,

997
01:30:12,888 --> 01:30:14,287
aku bangga padamu.

998
01:30:17,128 --> 01:30:18,448
Semoga beruntung.

999
01:30:40,610 --> 01:30:42,248
Dia tidak ada di pesawat.

1000
01:30:43,210 --> 01:30:44,280
Dimana dia?

1001
01:30:47,611 --> 01:30:49,647
Apa yang akan dia lakukan di sana?

1002
01:30:52,571 --> 01:30:55,449
Saya ingin dia di penerbangan berikutnya
ke Meksiko.

1003
01:30:56,692 --> 01:30:57,920
Itu tidak mungkin.

1004
01:30:58,092 --> 01:30:58,683
Mengapa?

1005
01:30:58,852 --> 01:31:00,001
Kami membiarkannya menyeberang.

1006
01:31:00,172 --> 01:31:01,446
Kamu apa?

1007
01:31:03,212 --> 01:31:04,361
Dia di luar kendali.

1008
01:31:11,773 --> 01:31:13,968
Aku menganggapmu bertanggung jawab.

1009
01:31:15,733 --> 01:31:18,805
Temukan cara untuk menemuinya
dan menetralisirnya.

1010
01:31:25,294 --> 01:31:26,727
Apakah itu jelas?

1011
01:31:28,014 --> 01:31:29,844
Ya, tuan.

1012
01:31:33,214 --> 01:31:35,445
Siapa yang melihat wawancara itu?

1013
01:31:35,855 --> 01:31:38,289
Biarkan siapa pun yang melihatnya
katakan itu di hadapanku.

1014
01:31:38,895 --> 01:31:41,045
Apa ini?
Pengadilan militer?

1015
01:31:42,135 --> 01:31:45,411
Paranoia yang cukup. Kita perlu balas dendam
atas apa yang terjadi di Madrid.

1016
01:31:45,935 --> 01:31:47,334
Kami hanya menginginkan versi Anda.

1017
01:31:48,216 --> 01:31:49,695
Ini adalah versi saya.

1018
01:31:50,616 --> 01:31:52,732
Jika kamu mengira aku pengkhianat,
tembak aku.

1019
01:31:54,216 --> 01:31:56,246
Mengapa kamu gugup?

1020
01:31:55,736 --> 01:31:57,454
Anda menuduh saya melakukan pengkhianatan.

1021
01:31:58,736 --> 01:32:00,967
Mengiris hidupku untukmu.
Kalian berdua.

1022
01:32:02,217 --> 01:32:03,855
Dua hari bersembunyi,
dikejar,

1023
01:32:04,017 --> 01:32:07,327
dikepung, ditembak...
Dan kamu pikir aku tikus tanah?

1024
01:32:10,657 --> 01:32:12,249
Txema benar.

1025
01:32:13,858 --> 01:32:16,452
Nelson dan aku berhasil lolos
di Barcelona.

1026
01:32:18,898 --> 01:32:20,331
Jadi apa?

1027
01:32:20,578 --> 01:32:24,173
Seseorang bisa dengan mudahnya
pikir kita tikus tanah.

1028
01:32:24,338 --> 01:32:27,092
-Omong kosong, Amaia.
-Tidak, Medio.

1029
01:32:29,139 --> 01:32:32,097
Seseorang memberi tahu polisi
tentang bank.

1030
01:32:36,859 --> 01:32:39,179
Tapi mereka membunuhnya,

1031
01:32:38,979 --> 01:32:40,857
jadi itu mengesampingkan dia.

1032
01:32:46,860 --> 01:32:48,612
Bahwa jika ada tahi lalat,

1033
01:32:49,260 --> 01:32:51,979
itu bisa jadi Txema
atau siapa pun di antara kita.

1034
01:32:56,141 --> 01:32:57,574
Orang tua itu juga berkata

1035
01:32:57,741 --> 01:33:00,096
kamu menelepon
dan berhasil diselamatkan.

1036
01:33:04,861 --> 01:33:06,215
Dan siapa dia?

1037
01:33:06,382 --> 01:33:08,213
Orang yang mendapat
apartemen.

1038
01:33:08,902 --> 01:33:11,974
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
Dia membantu kami dan kami meninggalkannya sendirian.

1039
01:33:14,102 --> 01:33:17,697
MADRID
4 SEPTEMBER 1975

1040
01:33:26,783 --> 01:33:28,341
Anda bisa tinggal jika Anda mau.

1041
01:33:30,663 --> 01:33:33,132
-Pantxo bisa mencarikanku yang lain.
-Yang ini baik-baik saja.

1042
01:33:40,304 --> 01:33:41,942
Masih mengira aku tahi lalat?

1043
01:33:42,584 --> 01:33:44,462
Letakkan senjatamu di lantai.

1044
01:33:47,945 --> 01:33:49,458
Perlahan-lahan.

1045
01:33:56,905 --> 01:33:58,134
Pakailah.

1046
01:34:16,707 --> 01:34:17,742
Duduk.

1047
01:34:31,428 --> 01:34:33,464
Nelson memberi tip pada mereka
tentang bank.

1048
01:34:35,748 --> 01:34:37,626
Dia membunuh Asier
dan menjual Arrieta.

1049
01:34:40,429 --> 01:34:42,260
Kita tidak bisa mempercayainya lagi.

1050
01:34:48,309 --> 01:34:50,301
dan mengambil alih
organisasi.

1051
01:35:05,151 --> 01:35:06,664
Anda dan saya.

1052
01:35:17,912 --> 01:35:18,708
Hai.

1053
01:35:18,872 --> 01:35:22,023
Saya harus pergi ke Barcelona
untuk menjemput Nelson.

1054
01:35:23,232 --> 01:35:26,702
Kami akan pergi lewat udara. Penerbangan terpisah.
Ini lebih aman dibandingkan dengan mobil.

1055
01:35:27,392 --> 01:35:28,792
Bagaimana dengan senjatanya?

1056
01:35:31,353 --> 01:35:34,390
Di sini, identitas baru
untuk koleksi Anda.

1057
01:35:43,954 --> 01:35:46,343
Ketua, kami sudah menemukannya

1058
01:35:50,874 --> 01:35:52,307
-Dengan nama apa?
- Miliknya sendiri.

1059
01:35:54,635 --> 01:35:56,114
ada dalam daftar penumpang.

1060
01:35:56,595 --> 01:35:58,267
Menurutmu mereka bersama?

1061
01:35:58,755 --> 01:36:00,905
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1062
01:36:01,755 --> 01:36:04,349
Tapi kalau ada yang tahu di mana Wolf berada,
itu Panxo.

1063
01:36:06,275 --> 01:36:08,107
Mereka mungkin bertemu di Barcelona.

1064
01:36:10,716 --> 01:36:11,990
Periksa kembali daftarnya.

1065
01:36:12,596 --> 01:36:15,064
Saya ingin dua pria dalam penerbangan
dan tim menunggu di lapangan.

1066
01:36:19,036 --> 01:36:21,187
Kita harus menyelesaikannya
hal sialan ini.

1067
01:36:32,678 --> 01:36:35,670
Kami menyadap panggilan dari Wolf
tapi tidak bisa melacaknya.

1068
01:36:36,678 --> 01:36:37,906
Apa yang mereka katakan?

1069
01:36:38,078 --> 01:36:41,832
Sesuatu tentang migrasi burung.
Kami sedang menguraikannya. Ini dia.

1070
01:36:57,039 --> 01:36:58,074
celana dalam.

1071
01:37:06,040 --> 01:37:07,393
Dimana Serigala?

1072
01:37:09,880 --> 01:37:11,313
Saya tidak tahu.

1073
01:37:26,242 --> 01:37:27,436
Dimana Serigala?

1074
01:37:29,802 --> 01:37:32,202
Jawab ketua.

1075
01:37:35,842 --> 01:37:37,834
Menjalankan misinya.

1076
01:37:39,283 --> 01:37:41,239
Ketika saatnya tiba,

1077
01:37:41,923 --> 01:37:44,391
dia akan memberi kita selnya
di piring.

1078
01:37:44,883 --> 01:37:46,111
Tidak apa-apa.

1079
01:37:46,723 --> 01:37:49,840
Tapi Anda mungkin ingat,
Saya bertanggung jawab atas operasi ini.

1080
01:37:57,324 --> 01:38:00,122
Anak itu layak mendapat kesempatan.

1081
01:38:02,084 --> 01:38:04,280
Anda bisa memberi tahu kami
cara yang mudah

1082
01:38:04,725 --> 01:38:06,158
atau cara yang sulit.

1083
01:38:13,285 --> 01:38:14,434
Masukkan dia ke dalam bak mandi.

1084
01:38:54,808 --> 01:38:56,208
<i>Kami memecahkan kode pesan</i>.

1085
01:38:56,369 --> 01:38:58,678
<i>Dia datang ke Madrid dengan ponselnya.</i>

1086
01:38:58,849 --> 01:39:02,279
<i>Dia tiba besok</i>
<i>pada jam 8 pagi. dengan kereta api.</i>

1087
01:39:01,729 --> 01:39:02,798
Bagus.

1088
01:39:05,969 --> 01:39:07,448
Mayor, itu sudah cukup.

1089
01:39:25,611 --> 01:39:28,251
Kami sedikit terlalu kasar.

1090
01:39:36,372 --> 01:39:38,010
Bagaimana dengan tubuhnya?

1091
01:39:39,732 --> 01:39:41,324
Kubur dalam kapur tohor.

1092
01:40:11,774 --> 01:40:13,094
Ini milik kita.

1093
01:40:14,775 --> 01:40:17,130
Jangan duduk.
Penuh dengan polisi.

1094
01:40:43,697 --> 01:40:45,494
Bisakah Anda membawa kami ke Madrid?

1095
01:40:45,657 --> 01:40:47,375
Itu akan membutuhkan biaya yang besar.

1096
01:40:48,737 --> 01:40:50,329
-Dan kepulanganku.
-Selesai.

1097
01:40:59,858 --> 01:41:00,893
Kami kehilangan dia.

1098
01:41:07,019 --> 01:41:09,408
Ya, tuan.
Apapun yang Anda katakan.

1099
01:41:15,179 --> 01:41:16,294
Mejia!

1100
01:41:16,459 --> 01:41:17,859
Bukan hal baru, Ketua.

1101
01:41:18,260 --> 01:41:20,091
Tidak ada tanda-tanda Wolf
atau sel lainnya.

1102
01:41:20,260 --> 01:41:21,329
Sial.

1103
01:41:22,380 --> 01:41:24,132
Kalian tidak berguna.

1104
01:41:24,340 --> 01:41:26,979
Kami memiliki setiap orang yang tersedia
mencari kota.

1105
01:41:27,300 --> 01:41:30,498
Kemudian dapatkan lebih banyak orang dari
Kepolisian atau Kementerian.

1106
01:41:30,661 --> 01:41:33,050
Ketua, dia di sini.
Dia ingin bertemu denganmu.

1107
01:41:33,221 --> 01:41:35,291
-Siapa di sini?
-Aku.

1108
01:41:43,422 --> 01:41:45,811
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Sendiri.

1109
01:41:48,382 --> 01:41:50,242
Anda mendengarnya, kembali bekerja.

1110
01:41:50,342 --> 01:41:51,377
Masuk.

1111
01:41:59,303 --> 01:42:02,375
Jadi, Anda telah mengambil alih
operasi itu sendiri.

1112
01:42:05,983 --> 01:42:07,701
Dimana Pantxo?

1113
01:42:08,623 --> 01:42:10,615
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

1114
01:42:11,944 --> 01:42:14,333
Pantxo melaporkan kepada kami
sepanjang waktu.

1115
01:42:14,664 --> 01:42:16,734
Saya hanya membuatnya lega
karena stres.

1116
01:42:17,424 --> 01:42:20,257
Saya mencoba menghubungi Anda di Barcelona,
tapi kamu memberi kami kesalahan.

1117
01:42:22,865 --> 01:42:24,139
Apakah selnya sudah tiba?

1118
01:42:29,625 --> 01:42:31,058
Kami tidak ingin ikut campur.

1119
01:42:31,345 --> 01:42:33,142
Kami bahkan tidak menonton
apartemen,

1120
01:42:33,385 --> 01:42:34,978
untuk menghindari kecurigaan.

1121
01:42:35,346 --> 01:42:36,461
Berapa banyak yang datang?

1122
01:42:37,906 --> 01:42:39,976
Mereka tiba.
Sekitar 30 di antaranya.

1123
01:42:40,146 --> 01:42:41,340
Termasuk

1124
01:42:43,386 --> 01:42:44,899
Termasuk Nelson.

1125
01:42:47,786 --> 01:42:49,827
Berikut nama-namanya
dan alamat.

1126
01:42:54,987 --> 01:42:56,340
Kamu baik-baik saja, Serigala.

1127
01:42:57,227 --> 01:42:59,138
Masih banyak lagi yang bisa kami lakukan.

1128
01:42:59,467 --> 01:43:01,902
Rencanaku bisa dibongkar
organisasi untuk selamanya.

1129
01:43:03,108 --> 01:43:05,178
Jadi begitu.
Cepat atau lambat, tahi lalat

1130
01:43:05,348 --> 01:43:07,100
selalu bereaksi dengan cara yang sama.

1131
01:43:07,988 --> 01:43:09,387
Namun operasi berakhir.

1132
01:43:12,188 --> 01:43:13,702
Jika saya kembali ke Prancis,

1133
01:43:13,869 --> 01:43:15,621
Saya bisa dengan mudah
membuka kembali perdebatan

1134
01:43:15,789 --> 01:43:18,303
dan mengubahnya menjadi politik
, gerakan, dengan ide Asier.

1135
01:43:19,909 --> 01:43:21,058
Kamu terbakar.

1136
01:43:24,149 --> 01:43:26,344
Ketika mereka mengetahuinya
apa yang telah kamu lakukan

1137
01:43:27,910 --> 01:43:29,343
Tidak jika aku melarikan diri lagi.

1138
01:43:30,390 --> 01:43:32,460
Anda menembak saya di lengan,

1139
01:43:32,630 --> 01:43:35,747
dan saya kembali ke Prancis dalam keadaan terluka.
Tidak ada yang akan mencurigai saya.

1140
01:43:36,790 --> 01:43:37,905
Sungguh,

1141
01:43:39,110 --> 01:43:40,385
kamu sudah melangkah cukup jauh.

1142
01:43:40,951 --> 01:43:42,225
Tapi ini sudah berakhir.

1143
01:43:42,991 --> 01:43:45,824
Jika tidak, mereka akan terus membunuh.

1144
01:43:46,791 --> 01:43:48,190
Mereka akan terkoyak
Negara Basque

1145
01:43:48,351 --> 01:43:49,864
dan menghambat demokrasi.

1146
01:43:51,151 --> 01:43:54,827
Dan kami akan terus melawan mereka.
Apa masalahnya?

1147
01:43:54,992 --> 01:43:57,062
Kita bisa menyelesaikan ETA, sialan!

1148
01:43:57,232 --> 01:43:58,665
Lalu apa yang kita lakukan?

1149
01:43:59,072 --> 01:44:00,391
Buka toko?

1150
01:44:01,232 --> 01:44:03,666
Negara ini akan berubah.

1151
01:44:04,192 --> 01:44:06,946
Tanpa terorisme,
kaum Kiri akan menuntut terlalu banyak.

1152
01:44:07,433 --> 01:44:10,213
Kami membutuhkannya
untuk memperhalus transisi.

1153
01:44:10,353 --> 01:44:11,991
Tapi mereka akan terus membunuh!

1154
01:44:14,673 --> 01:44:16,743
Mereka melakukan tugasnya,
Aku punya milikku.

1155
01:44:18,193 --> 01:44:19,673
, Seperti kamu, Jose Maria.

1156
01:44:20,874 --> 01:44:24,025
Sekarang kami adalah ahli anti-terorisme.

1157
01:44:24,674 --> 01:44:26,790
Kami sangat diperlukan
kepada pemerintah mana pun.

1158
01:44:30,914 --> 01:44:32,348
Itulah yang saya pertaruhkan
hidupku untuk?

1159
01:44:34,155 --> 01:44:35,905
Misi Anda sudah selesai.

1160
01:44:36,275 --> 01:44:37,754
Kami akan membantu Anda
mulailah hidupmu dari awal.

1161
01:44:37,915 --> 01:44:39,985
-Kehidupan apa?
-Yang kamu pilih.

1162
01:44:40,275 --> 01:44:42,869
-Kehidupan apa?
-Kamu ingin menjadi pahlawan?

1163
01:44:43,035 --> 01:44:44,150
Pahlawan terbunuh.

1164
01:44:44,996 --> 01:44:48,256
Anggaplah diri Anda beruntung
kamu masih hidup.

1165
01:44:52,476 --> 01:44:54,114
Anda sekelompok fasis.

1166
01:45:05,277 --> 01:45:07,307
Sebagai atasan Anda,

1167
01:45:07,477 --> 01:45:09,149
Aku minta pistolmu.

1168
01:45:19,198 --> 01:45:21,154
Jangan sampai ada air mata
di karpetku.

1169
01:45:55,841 --> 01:45:57,320
Hari yang indah, bukan?

1170
01:46:03,282 --> 01:46:05,034
Ya, sangat cerah.

1171
01:46:07,242 --> 01:46:08,721
Hari yang sempurna untuk mati.

1172
01:46:12,722 --> 01:46:14,833
Kamu sulit ditemukan, Nelson.

1173
01:46:15,683 --> 01:46:17,321
Tapi sepadan dengan masalahnya.

1174
01:46:23,683 --> 01:46:25,082
Dan kamu adalah ikan besar.

1175
01:46:25,443 --> 01:46:26,956
Raja mangkuk.

1176
01:46:28,684 --> 01:46:29,958
Menurutmu?

1177
01:46:34,644 --> 01:46:37,954
Anda telah melakukannya dengan luar biasa.
Jangan merusak finalnya.

1178
01:46:39,964 --> 01:46:41,080
Keluarkan senjatamu,

1179
01:46:41,245 --> 01:46:42,519
perlahan,

1180
01:46:44,005 --> 01:46:45,905
dan meletakkannya di atas meja.

1181
01:46:47,125 --> 01:46:49,315
Anda dikelilingi.

1182
01:46:50,085 --> 01:46:51,915
Aku lebih suka kamu hidup.

1183
01:47:20,888 --> 01:47:22,848
Hari yang indah, bukan?

1184
01:47:22,728 --> 01:47:23,877
Ya.

1185
01:47:50,770 --> 01:47:55,127
<i>...satuan tugas anti-ETA,</i>
<i>seperti yang kami laporkan sejak tadi malam,</i>

1186
01:47:55,290 --> 01:47:59,284
<i>sedang melakukan penggerebekan</i>
<i>melawan geng di seluruh Spanyol,</i>

1187
01:47:59,491 --> 01:48:04,311
<i>menyebabkan serangkaian penangkapan.</i>
<i>Di Madrid ada beberapa teroris...</i>

1188
01:48:03,771 --> 01:48:04,965
Apa yang terjadi?

1189
01:48:06,731 --> 01:48:08,005
Mereka menangkap semua orang.

1190
01:48:11,372 --> 01:48:12,885
Kami akan kembali ke Prancis.

1191
01:48:26,773 --> 01:48:28,206
Ini sudah berakhir, Amaia.

1192
01:48:33,933 --> 01:48:36,970
Kami akan melewatinya.
Kami akan mengatur ulang.

1193
01:48:42,094 --> 01:48:43,322
Hanya kita yang tersisa.

1194
01:48:48,214 --> 01:48:49,932
Pekerjaan Wolf sudah selesai.

1195
01:48:54,135 --> 01:48:55,534
Itu kamu?

1196
01:49:00,295 --> 01:49:03,254
Aku sudah menjadi polisi
sepanjang waktu.

1197
01:49:03,416 --> 01:49:04,644
Saya bukan polisi.

1198
01:49:04,816 --> 01:49:06,488
Bagaimana kamu bisa mengkhianati kami?

1199
01:49:08,016 --> 01:49:09,131
Saya orang Basque juga.

1200
01:49:12,856 --> 01:49:15,211
Tidak ada orang Basque yang mengkhianati rakyatnya sendiri.

1201
01:49:19,417 --> 01:49:21,169
Kamu bukan orang-orangku.

1202
01:49:21,457 --> 01:49:23,288
Anda sekelompok fanatik.

1203
01:49:25,177 --> 01:49:26,530
Kau memuakkan.

1204
01:50:06,860 --> 01:50:09,011
Jika kamu ikut denganku,
kamu punya kesempatan.

1205
01:50:17,421 --> 01:50:18,695
Pakailah itu.

1206
01:50:20,301 --> 01:50:21,940
Kami akan membunuhmu.

1207
01:50:41,223 --> 01:50:42,873
Pak, beberapa pertanyaan.

1208
01:50:42,743 --> 01:50:46,942
Secara keseluruhan, lebih dari 100 anggota ETA
telah ditangkap.

1209
01:50:47,344 --> 01:50:51,860
Ya, tidak diragukan lagi itu yang terbesar
operasi yang pernah melawan ETA.

1210
01:50:52,064 --> 01:50:54,180
Memiliki organisasi
telah dihilangkan?

1211
01:50:54,904 --> 01:50:56,053
Itu sulit untuk dikatakan.

1212
01:50:56,224 --> 01:50:59,905
Yang bisa saya katakan adalah kami sudah membongkarnya
infrastruktur yang besar

1213
01:51:00,185 --> 01:51:01,777
dan operasinya
tetap terbuka.

1214
01:51:01,985 --> 01:51:04,885
Apakah benar kuncinya
untuk operasi itu tahi lalat?

1215
01:51:06,425 --> 01:51:08,097
Tidak ada komentar. Terima kasih.

1216
01:51:11,705 --> 01:51:14,174
Ricardo minta maaf
dia tidak bisa hadir.

1217
01:51:14,346 --> 01:51:16,286
Dia sangat sibuk.

1218
01:51:15,786 --> 01:51:17,742
Dia mengirimkan harapan terbaiknya.

1219
01:51:18,946 --> 01:51:21,414
Dan selamat
dari Presiden sendiri.

1220
01:51:21,826 --> 01:51:23,657
Begitu juga dengan Kementerian,

1221
01:51:24,186 --> 01:51:26,018
Jenderal Ortega dan,
tentu saja, Ricardo.

1222
01:51:38,508 --> 01:51:41,306
Jangan buang uangnya,
Saya bisa menggunakannya.

1223
01:51:49,508 --> 01:51:51,299
celana dalam

1224
01:51:52,909 --> 01:51:55,867
mengirim kartu pos dari sisi lain
dari Tirai Besi.

1225
01:51:56,669 --> 01:51:59,103
Dia dipromosikan, seperti semua orang.

1226
01:52:31,192 --> 01:52:33,911
-Bu, siapa itu?
-Seorang pengkhianat.

1227
01:52:53,393 --> 01:52:54,826
Pasukan!

1228
01:52:55,673 --> 01:52:57,073
Siap...

1229
01:52:58,474 --> 01:52:59,463
Bidik...

1230
01:53:03,714 --> 01:53:04,669
Api!

1231
01:53:42,157 --> 01:53:43,385
Ada lagi?

1232
01:53:43,957 --> 01:53:44,867
Ya.

1233
01:53:47,758 --> 01:53:49,714
Pastikan Anda menghemat peluru.

1234
01:53:51,438 --> 01:53:53,269
Yang ini untuk Wolf.

1235
01:53:59,398 --> 01:54:00,547
Ekstra, ekstra!

1236
01:54:00,799 --> 01:54:02,278
20 NOVEMBER 1975

1237
01:54:02,439 --> 01:54:05,397
Franco sudah mati!
Franco sudah mati!

1238
01:54:07,399 --> 01:54:08,673
Ekstra, ekstra!

1239
01:54:09,039 --> 01:54:11,155
Franco sudah mati!

1240
01:54:16,680 --> 01:54:17,829
Itu dia, tuan.

1241
01:54:20,000 --> 01:54:21,069
Terima kasih nak.